משלי 26:16

תנ ך עברי מודרני

חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

תעתיק

Ḥakham atzel in-einav, from-seven meshivei ta'am.

פרטי דקדוק

• *ḥakham*: adjective, masculine, singular - wise
• *atzel*: adjective, masculine, singular - lazy person
• *be*: preposition - in
• *einav*: noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes
• *mi*: preposition - from
• *shiv'ah*: numeral, feminine - seven
• *meshivei*: verb, Hiphil participle, masculine plural construct - those returning/answering of
• *ta'am*: noun, masculine, singular - taste/judgment/discretion

משמעויות מילים

• *ḥakham*: wise/clever
• *atzel*: lazy person/sluggard
• *einav*: his eyes/his opinion
• *shiv'ah*: seven
• *meshivei*: those who return/those who answer/those who reply
• *ta'am*: taste/sense/discretion/judgment

פסוקים מקושרים

• מש׳ 26:12 : 12 ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
• פט״א 3:15 : 15 את יהוה אלהים אתו תקדישו בלבבכם והיו נכנים תמיד להשיב דבר בענוה וביראה לכל שאל אתכם חשבון התוחלת אשר בקרבכם׃
• מש׳ 12:15 : 15 דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃