משלי 26:7

תנ ך עברי מודרני

דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

תעתיק

Dalyu shoqayim from-pisseaḥ, and-mashal in-mouth-of kesilim.

פרטי דקדוק

• *dalyu*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they hang down
• *shoqayim*: noun, feminine, dual - legs
• *min*: preposition - from
• *pisseaḥ*: adjective, masculine, singular - lame person
• *umashal*: conjunction with noun, masculine, singular - and a proverb
• *be*: preposition - in
• *pi*: noun, masculine, singular construct - mouth of
• *kesilim*: noun, masculine, plural - fools

משמעויות מילים

• *dalyu*: hang down/dangle/are feeble
• *shoqayim*: legs/thighs
• *pisseaḥ*: lame person/cripple
• *mashal*: proverb/parable/saying
• *pi*: mouth/speech
• *kesilim*: fools/stupid persons

פסוקים מקושרים

• מש׳ 26:9 : 9 חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
• מתי 7:4-5 : 4 ואיך תאמר אל אחיך הניחה לי ואסירה את הקסם מעינך והנה הקורה בעינך׃ 5 החנף הסר בראשונה את הקורה מעינך ואחרי כן ראה תראה להסיר את הקסם מעין אחיך׃
• לוק 4:23 : 23 ויאמר אליהם הן תאמרו לי את המשל הזה רפא רפא את עצמך וככל אשר שמענו שנעשה בכפר נחום עשה כן גם פה בעיר מולדתך׃
• תה׳ 50:16-21 : 16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃ 17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃ 18 אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃ 19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃ 20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃ 21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
• תה׳ 64:8 : 8 ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם׃
• מש׳ 17:7 : 7 לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃