Verse 11

For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er erkjent for meg av dere, mine brødre, ved dem fra Klaias hus, at det er stridigheter blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg har fått høre om dere, brødre, fra noen av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk King James

  For jeg har fått høre om dere, mine brødre, fra dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er blitt meldt til meg om dere, mine brødre, av folk fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er blitt rapportert til meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloe, at det er stridigheter blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere.

• gpt4.5-preview

  For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by those of Chloe’s household, that there are quarrels among you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.11", "source": "Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.", "text": "It was *edēlōthē* *gar* to me concerning you, *adelphoi* of me, by those of *Chloēs*, that *erides* in you *eisin*.", "grammar": { "*edēlōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - it was shown/revealed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*Chloēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of Chloe", "*erides*": "noun, nominative, feminine, plural - quarrels/contentions", "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they are" }, "variants": { "*edēlōthē*": "was shown/was revealed/was made clear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erides*": "quarrels/contentions/strife" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af Chloes (Huusfolk) er mig tilkjendegivet om eder, mine Brødre! at der ere Trætter iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har fått høre av dere, mine brødre, fra dem som er fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe's household, that there are contentions among you.

• King James Version 1611 (Original)

  For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er nemlig blitt sagt meg om dere, mine brødre, av dem fra Kloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, fra dem som er hos Kloe, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, av dem som hører til Chloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Chloe's hus, at det er stridigheter blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is shewed me (my brethren) of you, by them which are of ye housholde of Cloes, that there is stryfe amonge you. I speake of that,

• Geneva Bible (1560)

  For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is shewed vnto me my brethren, of you, by them whiche are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

• Authorized King James Version (1611)

  For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them [which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.

• Webster's Bible (1833)

  For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;

• American Standard Version (1901)

  For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [that are of the household] of Chloe, that there are contentions among you.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.

• World English Bible (2000)

  For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er ennå kjødelige. For der det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer som mennesker?
• 1 Kor 6:1-7 : 1 Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å gå til loven foran de urettferdige, og ikke foran de hellige? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt ved dere, er dere uskikket til å dømme de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer ting som angår dette livet? 4 Hvis dere derfor har dommer over ting som angår dette liv, sett dem til å dømme som er minst ansett i menigheten. 5 Jeg taler til deres skam. Er det slik at det ikke er en vis mann blant dere? Nei, ikke en som skal kunne dømme mellom sine brødre? 6 Men bror går til lov med bror, og det foran vantro. 7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?
• 1 Kor 11:18 : 18 For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal finnes for dere slik dere ikke ønsker; og jeg frykter at det vil være strid, misunnelse, vrede, kiv, baktalelse, hvisking, stolthet, og opprør.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli lystne til tom ære, provosere hverandre, misunne hverandre.
• 1 Tim 6:4 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,
• 2 Tim 2:23-25 : 23 Men dårlige og uforstandige stridigheter skal du avvise, for du vet at de føder splid. 24 Men Herrens tjener må ikke trette, men være vennlig imot alle, dyktig til å lære, tålsom; 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;
• Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter fra blant dere? Kommer de ikke nettopp fra deres lyster som strider i lemmene deres? 2 Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner og kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke, fordi dere ikke ber.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurr og tvil,