Verse 14

Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg takker Gud for at jeg døpte ingen av dere, unntatt Crispus og Gaius;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere døpte, unntatt Krispus og Gaius,

• Norsk King James

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg takker Gud for at jeg ikke har døpt noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bare Krispus og Gajus;

• gpt4.5-preview

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.14", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·", "text": "I *eucharistō* to the *Theō* that *oudena* of you I *ebaptisa*, *ei mē* *Krispon* and *Gaion*;", "grammar": { "*eucharistō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I give thanks", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - to God", "*oudena*": "adjective, accusative, masculine, singular - no one", "*ebaptisa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized", "*ei mē*": "conjunction phrase - except/if not", "*Krispon*": "accusative, masculine, singular - Crispus", "*Gaion*": "accusative, masculine, singular - Gaius" }, "variants": { "*eucharistō*": "give thanks/express gratitude", "*oudena*": "no one/nobody", "*ebaptisa*": "baptized/immersed", "*ei mē*": "except/unless/but only" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg takker Gud, at jeg ikke haver døbt Nogen af eder, uden Crispus og Cajus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

• KJV 1769 norsk

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius;

• King James Version 1611 (Original)

  I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke God that I haue baptised none of you, but Crispus and Gaius:

• Geneva Bible (1560)

  I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,

• Bishops' Bible (1568)

  I thanke God that I baptized none of you but Crispus and Gaius:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

• Webster's Bible (1833)

  I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius --

• American Standard Version (1901)

  I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;

• World English Bible (2000)

  I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

• NET Bible® (New English Translation)

  I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Referenced Verses

• Apg 18:8 : 8 Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Quartus, en bror, hilser dere.
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.
• 1 Kor 14:18 : 18 Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.
• Ef 5:20 : 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• Kol 3:17 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• 1 Tim 1:12 : 12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,
• Filem 1:4 : 4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,
• 3 Joh 1:1-4 : 1 Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet. 2 Kjære, over alle ting ønsker jeg at du må ha fremgang og være ved god helse, slik som din sjel har fremgang. 3 For jeg gledet meg storlig, da brødrene kom og vitnet om sannheten i deg, så som du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.