Verse 17

Men i dette som jeg pålegger dere, roser jeg dere ikke, at dere kommer sammen ikke til bedre, men til verre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i dette som jeg forkynner til dere, berømmer jeg ikke, at dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det verre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i det jeg setter dette i forskrift, kan jeg ikke rose dere, for dere samles ikke til det beste, men til det verre.

• Norsk King James

  Nå når jeg erklærer dette for dere, roser jeg dere ikke, for dere kommer sammen til et dårligere formål, ikke et bedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når jeg nå gir disse instruksene, roser jeg dere ikke, sammenkomstene deres er ikke til det bedre, men til det verre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når jeg gir dette påbudet, roser jeg dere ikke, for deres samvær kommer ikke sammen til det bedre, men til det verre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, i dette som jeg sier til dere, roser jeg dere ikke, for dere kommer ikke sammen for det bedre, men for det verre.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg nå forteller dere dette, roser jeg dere ikke for at dere samles, for samlingen fører ikke til det gode, men til det verre.

• gpt4.5-preview

  Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg gir dette påbudet, roser jeg dere ikke, fordi deres sammenkomster ikke fører til det bedre, men til det verre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now in giving this instruction, I do not praise you, because when you gather together, it is not for the better but for the worse.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.17", "source": "Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον, ἀλλʼ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.", "text": "This *de* *paraggellōn* not *epainō*, *hoti* not for the *kreitton*, *all'* for the *hētton* you *synerchesthe*.", "grammar": { "Τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*paraggellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - commanding/charging", "οὐκ": "negative particle - not", "*epainō*": "present active indicative, 1st person singular - I praise/commend", "*hoti*": "conjunction - because/that", "οὐκ": "negative particle - not", "εἰς": "preposition with accusative - for/to", "*kreitton*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - better", "*all'*": "contraction of *alla* - but", "*hētton*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - worse", "*synerchesthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you come together" }, "variants": { "*paraggellōn*": "commanding/charging/instructing", "*epainō*": "I praise/commend", "*kreitton*": "better/improvement", "*hētton*": "worse/detriment", "*synerchesthe*": "you come together/you assemble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når jeg nå gir disse formaningene, roser jeg dere ikke, fordi dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det dårligere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet jeg formaner herom, roser jeg ikke, at I komme sammen, ei til det Bedre, men til det Værre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

• KJV 1769 norsk

  Nå, når jeg gir dere disse instruksjonene, roser jeg ikke at dere kommer sammen, ikke for det bedre, men for det verre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now in this that I declare to you, I do not praise you, that you come together not for the better, but for the worse.

• King James Version 1611 (Original)

  Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når jeg gir denne instruksen, roser jeg dere ikke, for dere samles ikke til det bedre, men til det verre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg gir denne instruksen, roser jeg dere ikke, for når dere samles, skjer det ikke til fordel, men til skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i det jeg gir dere denne instruksjonen, roser jeg dere ikke, at dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det verre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når jeg gir denne ordren, er det én ting jeg ikke er glad for: det er at når dere kommer sammen, er det ikke til det bedre, men til det verre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This I warne you of and commende not that ye come to gedder: not after a better maner but after a worsse.

• Coverdale Bible (1535)

  But this must I warne you of: I commende it not, that ye come together not after a better maner but after a worse.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  This I warne you of, and commende not, that ye come together, not after a better maner, but after a worse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not, that ye come together not for the better, but for the worse.

• Webster's Bible (1833)

  But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

• American Standard Version (1901)

  But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

• Bible in Basic English (1941)

  But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

• World English Bible (2000)

  But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Supper Now in giving the following instruction I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.
• 1 Kor 11:34 : 34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.
• 1 Kor 14:23 : 23 Dersom derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?
• 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.
• Hebr 10:25 : 25 ikke forsømmende vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre, og det så meget mer som dere ser at dagen nærmer seg.
• 1 Pet 2:14 : 14 eller styresmennene, som sendes av ham til straff for dem som gjør ondt, og til ros for dem som gjør godt.
• 1 Kor 11:20 : 20 Når dere derfor kommer sammen til ett sted, er dette ikke å ete Herrens nattverd.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
• Rom 13:3 : 3 For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.