Verse 3

Når jeg kommer, vil jeg sende dem, som dere gir anbefalingsbrev, for å bringe gavene deres til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner i brevene deres, for å bringe deres generøsitet til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Når jeg kommer, skal jeg sende dem dere finner verdige i brev, for å bære gave til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og når jeg kommer, vil jeg sende de dere godkjenner med brev, for å bringe deres bidrag til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har valgt til å bringe gaven deres til Jerusalem, sammen med brev.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner gjennom brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når jeg kommer, vil jeg sende med de dere har godkjent gjennom deres brev, for å frakte deres gavmildhet til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I arrive, I will send those you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.3", "source": "Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Hotan de paragenōmai*, whom *ean dokimasēte di' epistolōn*, these *pempsō apenegkein* the *charin* of you *eis Ierousalēm*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*paragenōmai*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, singular - I arrive/come/am present", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*dokimasēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may approve/test/examine", "*di' epistolōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - through/by letters", "*pempsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will send", "*apenegkein*": "aorist, infinitive, active - to carry away/bring", "*charin*": "accusative, feminine, singular - gift/grace/favor", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/for", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem" }, "variants": { "*paragenōmai*": "arrive/come/am present", "*dokimasēte*": "approve/examine/test/consider worthy", "*di' epistolōn*": "by letters/with written credentials", "*charin*": "gift/grace/favor/contribution", "*apenegkein*": "carry/bring/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere anerkjenner med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar jeg kommer, vil jeg sende dem, hvilke I betroe dertil, med Breve, at bringe eders Gave til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent ved brev, med deres gave til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I arrive, whomever you approve by your letters, I will send to carry your gift to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg kommer, skal jeg sende dem dere godkjenner, med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent gjennom brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når jeg kommer, de som dere godkjenner, vil jeg sende med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I am come, whom so euer ye shal alowe by youre letters, the wyll I sende to brynge youre liberalite vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when I am come, whomsoeuer ye shal alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  When I am come, whomsoeuer ye shall alowe by your letters, them wyll I sende, to bryng your liberalitie vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.

Referenced Verses

• Apg 6:1-6 : 1 På den tid, da disiplene stadig økte i antall, oppstod det en murring blant de gresktalende jødene mot de hebraisktalende, fordi deres enker ble oversett ved den daglige fordeling. 2 Da kalte de tolv disiplenes mengde til seg og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Brødre, se dere derfor ut sju menn blant dere med godt vitnesbyrd, fulle av Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven. 4 Men vi vil vie oss til bønnen og til ordets tjeneste. 5 Dette ord syntes hele mengden om, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia. 6 Disse stilte de fram for apostlene; og de ba og la hendene på dem.
• 1 Kor 4:19-21 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil se ikke talen til de oppblåste, men kraften. 20 For Guds rike ligger ikke i ord, men i kraft. 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av saktmodighet?
• 1 Kor 11:34 : 34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.
• 2 Kor 8:4 : 4 De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi oppfordret Titus til, slik han hadde begynt, også å fullføre denne nåden hos dere.
• 2 Kor 8:18-24 : 18 Og vi har sendt med ham broderen, hvis lovprisning er i evangeliet gjennom alle menighetene; 19 Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn: 20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss: 21 Forutseende ærlige ting, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne. 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere. 23 Enten det gjelder Titus, han er min partner og medhjelper angående dere: eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, og Kristi ære. 24 Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.