Verse 2

På den første dag i uken skal hver og en av dere legge til side og samle opp hva han har råd til, så ikke samlingene finner sted når jeg kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge til side hjemme, etter som Gud har velsignet ham, så det ikke blir noen samling når jeg kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver av dere skal, på den første dagen i uken, regelmessig sette av noe hjemme, i samsvar med det han har fått, så det ikke må samles inn når jeg kommer.

• Norsk King James

  På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere sette til side noe i henhold til den rikdom Gud har gitt ham, så det ikke blir noen innsamlinger når jeg kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver første dag i uken skal hver av dere legge noe til side og samle, alt etter hvordan han har fått framgang, slik at det ikke skal foretas innsamlinger når jeg kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen i uken skal hver av dere legge til side noe av det Gud har velsignet dere med, slik at det ikke blir noen innsamling når jeg kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dag i uken skal hver av dere gi ham en andel etter den velsignelsen Gud har gitt ham, så det ikke trengs ekstra innsamlinger når jeg kommer.

• gpt4.5-preview

  Hver første dag i uken må hver enkelt legge noe til side hjemme hos seg selv etter som Gud har gitt ham framgang, slik at innsamlinger ikke vil skje først når jeg kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver første dag i uken må hver enkelt legge noe til side hjemme hos seg selv etter som Gud har gitt ham framgang, slik at innsamlinger ikke vil skje først når jeg kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i uken bør hver av dere legge noe til side og spare det han kan, slik at det ikke blir innsamlinger når jeg kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.2", "source": "Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων, ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.", "text": "*Kata mian sabbatōn* each of you *par' heautō tithetō thēsaurizōn*, *ho ti an euodōtai*, *hina mē hotan elthō tote logiai ginōntai*.", "grammar": { "*Kata mian sabbatōn*": "preposition + accusative - according to first [day] of sabbaths/week", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one/first", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/weeks", "*par' heautō*": "preposition + dative, reflexive pronoun - by/beside himself", "*tithetō*": "present, imperative, active, 3rd person, singular - let him put/place/set aside", "*thēsaurizōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - storing up/treasuring", "*ho ti an*": "relative pronoun + conditional particle - whatever", "*euodōtai*": "present, subjunctive, passive, 3rd person, singular - he may be prospered/have success", "*hina mē*": "conjunction + negative - so that not/lest", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*elthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person, singular - I might come", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*logiai*": "nominative, feminine, plural - collections", "*ginōntai*": "present, subjunctive, middle/passive, 3rd person, plural - may be made/happen/occur" }, "variants": { "*sabbatōn*": "weeks/sabbaths", "*tithetō*": "put/place/set aside/store", "*thēsaurizōn*": "storing as treasure/saving/putting aside", "*euodōtai*": "prospered/successful/goes well", "*logiai*": "collections/contributions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den første dagen i hver uke skal hver av dere legge til side noe av sin inntekt, i samsvar med hva han har tjent, slik at samlingen ikke skjer når jeg kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den første (Dag) i Ugen lægge Enhver af eder hos sig selv tilside og samle som Liggendefæ, hvad han faaer Lykke til, at Hjælpen ikke skal blive samlet (først) da, naar jeg kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i uken skal hver av dere legge til side det han kan spare, i henhold til den velsignelsen Gud har gitt, slik at det ikke blir nødvendig med innsamlinger når jeg kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of the week, let each of you set aside and store up as God has prospered him, so there will be no collections when I come.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen i uken, la hver av dere legge til side noe, etter som han har mulighet, slik at ingen innsamlinger må gjøres når jeg kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver første dag i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side, etter som han har tjent, slik at det ikke må bli organisert en innsamling når jeg kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen i uken skal hver av dere legge til side noe, alt etter som han har framgang, så det ikke blir innsamlinger når jeg kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver søndag skal hver enkelt av dere legge til side noe, alt etter hva han har tjent, slik at det ikke blir nødvendig å samle inn penger når jeg kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vpon some sondaye let every one of you put a syde at home and laye vp what soever he thinketh mete that ther be no gaderinges when I come.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon some Sabbath daye let euery one of you put aside by him selfe, and laye vp what so euer he thinketh mete, that the colleccion be not to gather whan I come.

• Geneva Bible (1560)

  Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon some Sabboth daye, let euery one of you put asyde by hym selfe, and laye vp as God hath prospered hym, that then there be no gatherynges when I come.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God] hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

• Webster's Bible (1833)

  On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on every first `day' of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

• American Standard Version (1901)

  Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come.

• World English Bible (2000)

  On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the first day of the week, each of you should set aside some income and save it to the extent that God has blessed you, so that a collection will not have to be made when I come.

Referenced Verses

• Apg 20:7 : 7 Og på den første dag i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, holdt Paulus tale for dem, rede til å dra av sted neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt.
• 2 Kor 9:3-5 : 3 Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros over dere ikke skulle være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være klare: 4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen. 5 Derfor tenkte jeg det nødvendig å oppfordre brødrene, at de skulle gå foran til dere, og forberede i forveien deres velsignelse, hvorom dere hadde fått varsel tidligere, at den samme kunne være klar, som en velsignelse, og ikke som gjerrighet.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,
• 2 Kor 8:1-3 : 1 Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia; 2 hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet. 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;
• Mark 12:41-44 : 41 Og Jesus satte seg ned rett overfor skattkisten og så hvordan folket kastet penger i kisten. Mange rike kastet i mye. 42 Og en fattig enke kom og kastet i to småmynter, som gjør en øre. 43 Da kalte han sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet i mer enn alle de som har kastet i skattkisten. 44 For de kastet alle i av sin overflod, men hun kastet i alt hun eide, hele sitt levebrød.
• Luk 24:1 : 1 Men på den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende krydder de hadde tilberedt, og noen andre kvinner med dem.
• Joh 20:19 : 19 Samme dag om kvelden, da det var den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Luk 16:10 : 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
• Joh 20:26 : 26 Og åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas med dem. Jesus kom, da dørene var stengt, stod midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet mitt legeme til min begravelse.
• 2 Kor 8:11-15 : 11 Nå fullfør også å gjøre det; så, som det var en villighet til å ville, så må det også være en ferdigstillelse ut fra det dere har. 12 For hvis det først er en villighet, blir det godtatt etter det en har, og ikke etter det en ikke har. 13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder: 14 Men ved en likhet, at nå ved denne tid skal deres overflod være til forsyning for deres mangel, slik at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: slik skal det være likhet: 15 Som det er skrevet, Den som samlet mye, hadde ingenting til overs; og den som samlet lite, manglet ikke.