Verse 31

og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for skikkelsen av denne verden forgår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den; for verdens utseende forsvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som bruker denne verden, som om de ikke bruker den; for verdens utseende forsvinner.

• Norsk King James

  Og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for denne verdens måte å være på går bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de som bruker verden, som om de ikke fullt ut bruker den. For denne verdens skikkelse går under.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de som bruker denne verden, som om de ikke gjør det stort, for denne verdens form går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de som bruker denne verden, som om de ikke utnyttet den: for denne verdens form går bort.

• o3-mini KJV Norsk

  og de som nyter det som denne verden byr på, skal gjøre det uten å misbruke den, for denne verdens skikk er forbigående.

• gpt4.5-preview

  og de som bruker denne verden som om de ikke bruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de som bruker denne verden som om de ikke bruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for skikkelsen av denne verden forgår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And those who use the things of this world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.31", "source": "Καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι: παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.", "text": "And those *chrōmenoi* the *kosmō* this, as *mē* *katachrōmenoi*: *paragei* *gar* the *schēma* of the *kosmou* this.", "grammar": { "*chrōmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - using", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world/universe/order", "*mē*": "negative particle - not", "*katachrōmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - using to the full/misusing", "*paragei*": "present active indicative, 3rd person singular - passes away/passes by", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*schēma*": "nominative, neuter, singular - form/fashion/appearance", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe/order" }, "variants": { "*chrōmenoi*": "using/employing/engaging with", "*kosmō*": "world/universe/order/system", "*katachrōmenoi*": "using to the full/misusing/abusing", "*paragei*": "passes away/passes by/is passing", "*schēma*": "form/fashion/appearance/external condition", "*kosmou*": "world/universe/order/system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som bruker denne verden skal være som de som ikke misbruker den. For denne verdens skikkelse forgår.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de, der bruge denne Verden, som de, der ikke nyde den; thi denne Verdens Skikkelse forgaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

• KJV 1769 norsk

  og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and those who use this world, as not misusing it. For the form of this world is passing away.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de som bruker verden, som de ikke bruker den fullt ut. For denne verdens form går bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for denne verdens skikkelse forgår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for de som bruker verden, å ikke bruke den fullt ut; for denne verdens måte å leve på vil snart ta slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they yt vse this worlde be as though they vsed it not. For the fassion of this worlde goeth awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  & they that vse this worlde, be as though they vsed it not. For the fasshion off this worlde passeth awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that vse this worlde, as though they vsed it not: For the fashion of this worlde goeth away.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that use this world, as not abusing [it]: for the fashion of this world passeth away.

• Webster's Bible (1833)

  and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those using this world, as not using `it' up; for passing away is the fashion of this world.

• American Standard Version (1901)

  and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

• Bible in Basic English (1941)

  And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end.

• World English Bible (2000)

  and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  those who use the world as though they were not using it to the full. For the present shape of this world is passing away.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru, og våk til bønn.
• 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.
• Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort.
• Jak 5:1-5 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede; 18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;
• Jak 1:10-11 : 10 og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå. 11 Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.
• Matt 24:48-50 : 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter, 50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet,
• Matt 25:14-29 : 14 For det er som en mann som reiser til et fremmed land, kalte sine egne tjenere og overlot dem sine eiendeler. 15 Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en annen én, hver etter deres evne. Og han dro straks bort. 16 Da gikk han som hadde mottatt de fem talenter og drev handel med dem, og tjente fem talenter til. 17 På samme måte tjente også han som hadde fått de to talenter to til. 18 Men han som hadde fått den ene talenten, gikk og grov et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenere og gjorde opp regnskap med dem. 20 Den som hadde mottatt de fem talenter, kom frem og brakte fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, her har jeg tjent fem talenter til. 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han som hadde mottatt to talenter kom også og sa, 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter i tillegg til dem.' 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.' 24 Så kom han som hadde mottatt det ene talentet og sa, 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.' 25 Og jeg var redd og gikk og gjemte ditt talent i jorden; se, her har du det som ditt er.' 26 Hans herre svarte og sa til ham, 'Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.' 27 Du burde derfor ha satt pengene mine ut til vekselmennene, og når jeg kom, skulle jeg fått det som mitt er med rente.' 28 Ta derfor talentet fra ham og gi det til ham som har ti talenter.' 29 For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.'
• Luk 12:15-21 : 15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod. 16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt. 17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
• Luk 16:1-2 : 1 Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom. 2 Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.
• Luk 19:17-26 : 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer. 18 Så kom den andre og sa: Herre, ditt pund har tjent fem pund. 19 Og han sa det samme til ham: Du skal også være over fem byer. 20 Og en annen kom og sa: Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart i et tørkle. 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde. 22 Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde: 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevet dem med renter? 24 Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund. 25 De sa til ham: Herre, han har ti pund. 26 For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.
• Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.