Verse 40

Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min dom: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hun vil være lykkeligere hvis hun blir slik; etter min mening: men jeg tror også jeg har Guds Ånd.

• Norsk King James

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min vurdering: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min mening. Og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening, og jeg tror også jeg har Guds Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg mener imidlertid at hun har det bedre om hun forblir slik, etter min dom; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også jeg har Guds Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet in my opinion, she is happier if she remains as she is—and I think that I too have the Spirit of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.40", "source": "Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην: δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.", "text": "More *makariōtera* *de* she *estin* *ean* thus she *meinē*, according to the *emēn* *gnōmēn*: I *dokō* *de* *kagō* *Pneuma* *Theou* to *echein*.", "grammar": { "*makariōtera*": "comparative adjective, nominative, feminine, singular - more blessed/happier", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - she is", "*ean*": "conditional particle - if", "*meinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she remains/stays", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*gnōmēn*": "accusative, feminine, singular - opinion/judgment", "*dokō*": "present active indicative, 1st person singular - I think/suppose/believe", "*kagō*": "crasis of *kai* (also) + *egō* (I) - I also", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echein*": "present active infinitive - to have/possess" }, "variants": { "*makariōtera*": "more blessed/happier/more fortunate", "*meinē*": "she remains/stays/continues", "*emēn*": "my/mine", "*gnōmēn*": "opinion/judgment/view", "*dokō*": "think/suppose/believe/consider", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Theou*": "God/deity", "*echein*": "to have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter min mening, er hun lykkeligere om hun forblir som hun er. Og jeg mener at jeg også har Guds Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun er lyksaligere, om hun bliver saaledes (som hun er), efter min Mening; men jeg mener og at have Guds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

• KJV 1769 norsk

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.

• King James Version 1611 (Original)

  But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min mening, og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hun er lykkeligere hvis hun blir slik som hun er, etter min mening; og jeg tror at jeg også har Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det vil være bedre for henne å forbli som hun er, etter min mening: og jeg mener selv at jeg har Guds Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But she is happiar yf she so abyde in my iudgmet And I thinke verely that I have the sprete of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But she is happier yf she so abyde after my iudgment. I thinke verely that I also haue the sprete of God.

• Geneva Bible (1560)

  But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But she is happier if she so abide, after my iudgement: And I thinke veryly that I haue the spirite of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

• Webster's Bible (1833)

  But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she is happier if she may so remain -- according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.

• American Standard Version (1901)

  But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God.

• World English Bible (2000)

  But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in my opinion, she will be happier if she remains as she is– and I think that I too have the Spirit of God!

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1 : 1 Nå til de tingene dere skrev til meg: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.
• 1 Kor 7:6 : 6 Men dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.
• 1 Kor 7:8 : 8 Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er.
• 1 Kor 7:25-26 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast. 26 Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av den nærværende nød, at det er godt for en mann å forbli slik han er.
• 1 Kor 7:35 : 35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
• 1 Kor 9:1-3 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus vår Herre? Er dere ikke mitt verk i Herren? 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren. 3 Mitt svar til dem som undersøker meg, er dette:
• 1 Kor 14:36-37 : 36 Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det til dere alene? 37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.
• 2 Kor 10:8-9 : 8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme, 9 forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene. 10 For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg, dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha blitt anbefalt av dere, for i intet står jeg tilbake for de aller ypperste apostler, selv om jeg ikke er noe.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• 2 Pet 3:15-16 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere; 16 så vel som i alle hans brev, når han taler om disse tingene; i hvilke det er noen ting vanskelig å forstå, som de ustabile og ubefestede forvrenger, som de også gjør med resten av Skriftene, til sin egen ødeleggelse.