Verse 6

Dette er den som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare med vannet, men med vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men også med blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

• Norsk King James

  Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner om dette, for Ånden er sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare i vann, men i vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den som kom ved vann og blod, nemlig Jesus Kristus; ikke kun ved vann, men ved vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet.

• gpt4.5-preview

  Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den som kom ved vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare ved vann, men ved vann og blod. Og Ånden vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the One who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And the Spirit testifies to this, because the Spirit is the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.6", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι. Καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.", "text": "This *estin* the having *elthōn* through *hudatos* and *haimatos*, *Iēsous* the *Christos*; not in the *hudati* only, but in the *hudati* and the *haimati*. And the *Pneuma* *estin* the *marturoun*, because the *Pneuma* *estin* the *alētheia*.", "grammar": { "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*hudatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ouk*": "negative particle - not", "*en*": "preposition with dative - in", "*hudati*": "dative, neuter, singular - water", "*monon*": "adverb - only/merely", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*marturoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - witnessing/testifying", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/having arrived/having appeared", "*hudatos*": "water/fluid", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*marturoun*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus. Ikke bare i vann, men i vann og blod. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den, som kom med Vand og Blod, Jesus Christus; ikke med Vand alene, men med Vand og Blod; og det er Aanden, som vidner, efterdi Aanden er Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

• KJV 1769 norsk

  Dette er han som kom gjennom vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the One who came by water and blood, Jesus Christ, not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth.

• King James Version 1611 (Original)

  This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er den som kom gjennom vann og blod – Jesus Kristus, ikke bare i vannet, men i vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og blodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han som kom gjennom vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare gjennom vann, men gjennom vann og blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This Iesus Christ is he that ca by water and bloud not by water only: but by water and bloud. And it is the sprete that beareth witnes because the sprete ys trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  This is he that cometh with water and bloude, euen Iesus Christ: not with water onely, but with water and bloude. And it is the sprete that beareth wytnes: for the sprete is the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  This is that Iesus Christ that came by water and blood: not by water onely, but by water and blood: and it is that Spirit, that beareth witnesse: for that Spirit is trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  This Iesus Christe, is he that came by water and blood: not by water only, but by water and blood. And it is the spirite that beareth witnesse, because the spirite is trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

• Webster's Bible (1833)

  This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This one is he who did come through water and blood -- Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,

• American Standard Version (1901)

  This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

• Bible in Basic English (1941)

  This is he who came by water and by blood, Jesus Christ; not by water only but by water and by blood.

• World English Bible (2000)

  This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Christ is the one who came by water and blood– not by the water only, but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.

Referenced Verses

• Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer.
• Joh 14:17 : 17 Selv Sannhetens Ånd; som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham: men dere kjenner ham; for han bor med dere og skal være i dere.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Kol 1:4 : 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• Tit 3:5 : 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• Hebr 9:7 : 7 Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.
• Hebr 13:20 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!
• 1 Pet 3:21 : 21 det som nu frelser eder i sitt motbilde, dåpen, ikke slik at den avlegger kjødets urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse,
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 4:10 : 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 5:7-8 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, og vannet, og blodet; og disse tre samstemmer som ett.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
• Joh 19:34-35 : 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann. 35 Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.
• Apg 8:36 : 36 Og som de fór frem langs veien, kom de til en vann: og evnukken sa: Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?
• Rom 3:25 : 25 ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder,
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,
• Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, den nye testamentets blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
• Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
• Luk 22:20 : 20 Likeså også kalken efter aftensmåltidet og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
• Joh 1:31-33 : 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham. 33 Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden dale ned over og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.
• Joh 6:55 : 55 For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal strømmer av levende vann flyte. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.