Verse 9

Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og planker av sedertre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bygget han huset og fullførte det, og dekket huset med bjelker og bord av sedertre.

• Norsk King James

  Så bygde han huset og fikk det ferdig; han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fullførte huset og dekket det med bjelker og planker av sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo bygde huset, fullførte det, og dekket det med bjelkearbeid og planker av sedertre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik bygde han huset og gjorde det ferdig; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygget huset og fullførte det, og han tekket huset med bjelker og panel av sedertre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he built the house and finished it, and he covered the house with beams and rows of cedar boards.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.9", "source": "וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾet*-the *bayit* and *wayəḵallēhû* and *wayyispōn* *ʾet*-the *bayit* *gēḇîm* and *śədērōt* with *ʾarāzîm*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*wayəḵallēhû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *kālâ* with 3rd masculine singular suffix - and he finished it", "*wayyispōn*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *sāpan* - and he covered/ceiled", "*gēḇîm*": "noun, masculine plural - beams/rafters", "*śədērōt*": "noun, feminine plural - rows/planks", "*ʾarāzîm*": "noun, masculine plural with preposition - with cedars" }, "variants": { "*wayyispōn*": "and he covered/ceiled/paneled", "*gēḇîm*": "beams/rafters/panels", "*śədērōt*": "rows/planks/boards/panels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde huset og fullførte det. Han kledde taket med bjelker og rekker av sedertre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Huset og fuldendte det, og han bedækkede Huset med Planker og med Rader af Cederdæler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde huset og fullførte det; han dekket det med bjelker og planker av sedertre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he built the house and finished it, and covered the house with beams and boards of cedar.

• King James Version 1611 (Original)

  So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde han huset og fullførte det; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og lag av sedertre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fullførte han huset og bygde det ferdig, taktekket med bjelker av sedertre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus buylded he the house, & fynished it, & syled ye house both aboue & by the walles wt Ceder wodd.

• Geneva Bible (1560)

  So he built the house and finished it, and sieled the house being vawted with sieling of cedar trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he built the house, and finished it: and he roofed the house vaultly with beames of Cedar tymber.

• Authorized King James Version (1611)

  So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

• Webster's Bible (1833)

  So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house `with' beams and rows of cedars.

• American Standard Version (1901)

  So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

• Bible in Basic English (1941)

  So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

• World English Bible (2000)

  So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

• NET Bible® (New English Translation)

  He finished building the temple and covered it with rafters and boards made of cedar.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:14 : 14 Salomo bygde huset, fullførte det og dedikerte det til Herren.
• 1 Kong 6:38 : 38 I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele huset ferdig bygget, fullt utstyrt. Det tok ham syv år å fullføre det.