Verse 4

til en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,

• NT, oversatt fra gresk

  til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen,

• Norsk King James

  Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,

• o3-mini KJV Norsk

  til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen.

• gpt4.5-preview

  til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.4", "source": "Εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς,", "text": "Into *klēronomian* *aphtharton*, and *amianton*, and *amaranton*, having been *tetērēmenēn* in *ouranois* for you,", "grammar": { "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - direct object/goal", "*aphtharton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amianton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amaranton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*tetērēmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - resultative state", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*aphtharton*": "imperishable/incorruptible/undecaying", "*amianton*": "undefiled/unstained/pure", "*amaranton*": "unfading/permanent/enduring", "*tetērēmenēn*": "having been kept/guarded/preserved", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, en arv som er tatt vare på i himlene for dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  til en uforkrænkelig og ubesmittelig og uforvisnelig Arv, som er bevaret i Himlene til eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

• KJV 1769 norsk

  til en arv som er uforgjengelig, uten flekker og som aldri blekner, og som er bevart i himmelen for dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you,

• King James Version 1611 (Original)

  To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

• Norsk oversettelse av Webster

  til en uforgjengelig og ubesmittet arv som ikke visner bort, forvart i himmelen for dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uforgjengelig, som er bevart i himmelen for dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you

• Coverdale Bible (1535)

  to an vncorruptible and vndefyled inheritaunce, which neuer shal fade awaye, but is reserued in heauen for you

• Geneva Bible (1560)

  To an inheritance immortall and vndefiled, and that withereth not, reserued in heauen for vs,

• Bishops' Bible (1568)

  To an inheritaunce immortall, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen for you,

• Authorized King James Version (1611)

  To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

• Webster's Bible (1833)

  to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in heaven for you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you,

• American Standard Version (1901)

  unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

• Bible in Basic English (1941)

  And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you,

• World English Bible (2000)

  to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven for you,

• NET Bible® (New English Translation)

  that is, into an inheritance imperishable, undefiled, and unfading. It is reserved in heaven for you,

Referenced Verses

• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i ordet av sannheten i evangeliet;
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• Jak 1:11 : 11 Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.
• 1 Kor 15:52-54 : 52 i et øyeblikk, i et nu, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
• Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Gal 3:18 : 18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løftet: men Gud ga den til Abraham ved løftet.
• Ef 1:11 : 11 I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd,
• Ef 1:14 : 14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 8:17 : 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham.
• 1 Kor 9:25 : 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.
• Hebr 9:15 : 15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.
• Kol 1:12 : 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.