Verse 54

David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok hodet av filisteren og brakte det til Jerusalem, men satte rustningen hans i sitt telt.

• Norsk King James

  Og David tok hodet til filisteren og bragte det til Jerusalem; men han la rustningen sin i sitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men han lot rustningen bli liggende i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he kept the Philistine's weapons in his tent.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.54", "source": "וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *Dāwid* *ʾet*-*rōʾš* the-*pəlištî* and-*yəḇiʾēhû* *Yərûšālā͏im* and-*ʾet*-*kēlāyw* *śām* in-*ʾohŏlô*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*yəḇiʾēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - brought it", "*Yərûšālā͏im*": "proper noun - Jerusalem", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - put/placed", "*ʾohŏlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tent" }, "variants": { "*kēlāyw*": "weapons/equipment/armor/tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David tog den Philisters Hoved og førte det til Jerusalem, og lagde hans Vaaben i sit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• KJV 1769 norsk

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's armor in his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men la rustningen hans i sitt telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la våpnene hans i sitt eget telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la hans våpen i sitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok filisterens hode til Jerusalem, men satte hans våpen i sitt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid toke the heade of the Philistyne, and broughte it vnto Ierusalem, as for is armoure, he layed it in his tente.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke the head of the Philistine, and brought it to Hierusalem, but he put his armour in his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

• Webster's Bible (1833)

  David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.

• American Standard Version (1901)

  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.

• World English Bible (2000)

  David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his tent.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:33 : 33 Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg en full omer manna i den. Sett den fremfor Herren for oppbevaring i kommende generasjoner.»
• Jos 4:7-8 : 7 skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'» 8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.
• 1 Sam 21:9 : 9 David sa til Akhimelek: «Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken mitt sverd eller annet utstyr med meg, siden kongens oppdrag var hastig.»