Verse 16

Mannen sa til Eli: «Jeg er kommet fra slagmarken, jeg flyktet i dag fra slaget.» Eli spurte: «Hva har hendt, min sønn?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen sa til Eli: Jeg er den som kom fra hæren, og jeg flyktet fra slagmarken i dag. Og Eli sa: Hva har skjedd, min sønn?

• Norsk King James

  Og mannen sa til Eli: Jeg er han som kom ut av hæren, og jeg har flyktet fra slaget i dag. Og Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen sa til Eli: «Jeg kommer fra slagmarken. Jeg har flyktet i dag.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen sa til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet fra slaget.» Og Eli spurte: «Hva skjedde, min sønn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen sa til Eli: «Jeg er den som rømte fra hæren i dag.» Og Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen sa til Eli: «Jeg er han som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet derfra.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said to Eli, 'I have come from the battle; I fled from the battlefield today.' Eli asked, 'What happened, my son?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.16", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃", "text": "And *wə* *yō'mer* the-*'îš* to-*'ēlî* I *'ānōkî* the-one-coming *habbā'* from-the-*ma'ărākāh* and-I *wa'ănî* from-the-*ma'ărākāh* fled *nastî* the-*yôm* and *wə* *yō'mer* what-*meh*-was *hāyāh* the-*dāvār* my-son *bənî*.", "grammar": { "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he said", "*'îš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*'ānōkî*": "1st common singular personal pronoun - I", "*habbā'*": "qal participle masculine singular with definite article - the one coming", "*ma'ărākāh*": "feminine singular noun with definite article - the battle array", "*wa'ănî*": "conjunction + 1st common singular personal pronoun - and I", "*nastî*": "qal perfect 1st common singular - I fled", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day, today", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*dāvār*": "masculine singular noun with definite article - the matter, thing", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st common singular suffix - my son" }, "variants": { "*ma'ărākāh*": "battle array, battlefield, battle line", "*nastî*": "I fled, I escaped", "*dāvār*": "matter, thing, affair, word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen sa til Eli: «Jeg kommer fra slagmarken; jeg flyktet derfra i dag.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden sagde til Eli: Jeg er den, som kommer fra Slagordenen, og jeg er flyet fra Slagordenen idag; og han sagde: Min Søn, hvad for en Ting skede der?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

• KJV 1769 norsk

  Mannen sa til Eli: Jeg er den som kom fra hæren, og jeg flyktet i dag fra hæren. Eli sa: Hva har skjedd, min sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, What happened, my son?

• King James Version 1611 (Original)

  And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa til Eli: Jeg er den som har kommet fra hæren, og jeg har flyktet i dag fra hæren. Og Eli sa: Hvordan gikk det, min sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen sa til Eli: 'Jeg er den som har kommet fra slaget, og i dag har jeg flyktet fra slagmarken.' Eli sa: 'Hva har skjedd, min sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen sa til Eli: "Jeg er han som kom fra hæren, og i dag har jeg flyktet fra slaget." Eli spurte: "Hva har skjedd, min sønn?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen sa til Eli: Jeg har kommet fra hæren, og jeg har i dag flyktet fra slaget. Og han sa: Hvordan gikk det, min sønn?

• Coverdale Bible (1535)

  The man sayde vnto Eli: I come and am fled this daye out of the hoost. He sayde: How is it my sonne?

• Geneva Bible (1560)

  And the man sayd vnto Eli, I came from the armie, and I fled this day out of the hoste: and he sayd, What thing is done, my sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  And the man said vnto Eli: I am he that came out of the armie, & fled this day out of the hoast. And he said: What thing is done my sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

• Webster's Bible (1833)

  The man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. He said, How went the matter, my son?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man saith unto Eli, `I `am' he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;' and he saith, `What hath been the matter, my son?'

• American Standard Version (1901)

  And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said to Eli, I have come from the army and have come in flight today from the fight. And he said, How did it go, my son?

• World English Bible (2000)

  The man said to Eli, "I am he who came out of the army, and I fled today out of the army." He said, "How did the matter go, my son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said to Eli,“I am the one who came from the battle lines! Just today I fled from the battle lines!” Eli asked,“How did things go, my son?”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:4 : 4 David spurte ham: 'Hva har skjedd? Fortell meg!' Han svarte: 'Folket flyktet fra kampen, mange ble drept, og både Saul og sønnen Jonatan er døde. Dette skaper stor sorg.'
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: 'Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning, og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.'
• 1 Sam 3:6 : 6 Herren ropte igjen: "Samuel!" Samuel sto opp og gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du ropte på meg." Men Eli sa: "Jeg ropte ikke, min sønn; gå tilbake og legg deg."