Verse 9

Så nå, lytt til dem. Men advar dem alvorlig og fortell dem hva slags rett en konge som skal regjere over dem vil ha.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor på deres stemme, men advar dem kraftig og fortell dem om kongens rettigheter som vil herske over dem.»

• Norsk King James

  Så hør derfor på deres stemme; men advare dem alvorlig og fortell dem hvordan kongen som skal regjere over dem, vil oppføre seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lytt nå til deres røst; men du skal advare dem klart og fortelle dem hvilke krav kongen som skal herske over dem, vil stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå skal du adlyde deres stemme. Men du skal ihvertfall advare dem klart og gi dem beskjed om hva en konge vil kreve av dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hør på deres stemme, men gi dem en advarsel og vis dem hvordan den konge som skal herske over dem, vil opptre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå skal du høre på deres røst. Bare advar dem alvorlig, og fortell dem rettighetene som en konge vil ha over dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, listen to them, but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will demand.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.9", "source": "וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And *wəʿattāh* listen in-*bəqôlām*; *ʾaḵ* that-*hāʿēḏ tāʿîḏ* in-them, and *wəhiggaḏtā* to-them *mišpaṭ* *hammeleḵ* who *yimlōḵ* over-them.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bəqôlām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - to their voice", "*ʾaḵ*": "adverb - however/only/surely", "*hāʿēḏ tāʿîḏ*": "infinitive absolute + verb, hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall solemnly warn (emphatic)", "*wəhiggaḏtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall declare", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - custom/manner/right of", "*hammeleḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*yimlōḵ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will reign" }, "variants": { "*wəʿattāh*": "and now/but now", "*bəqôlām*": "to their voice/heed their voice", "*ʾaḵ*": "however/only/but/surely", "*hāʿēḏ tāʿîḏ*": "solemnly warn/testify emphatically", "*wəhiggaḏtā*": "declare/tell/explain", "*mišpaṭ*": "custom/manner/practice/right", "*yimlōḵ*": "will reign/will be king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, hør derfor på deres røst. Likevel må du innstendig advare dem og forklare dem hvilke rettigheter en konge vil ha som skal regjere over dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hør nu deres Røst; dog at du skal vidne klarligen for dem og forkynde dem Kongens Viis, som skal regjere over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

• KJV 1769 norsk

  Så lytt nå til deres røst; men advare dem alvorlig og si dem hva slags konge som skal herske over dem.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore listen to their voice: however, you shall solemnly warn them, and show them the manner of the king who shall reign over them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hør nå på deres stemme, men advar dem alvorlig og kunngjør for dem hvordan kongen som skal herske over dem, vil være.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal du lytte til deres stemme, men advare dem strengere og fortelle dem hvordan den kongen som skal herske over dem, vil være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt derfor til deres krav, men advar dem alvorlig og forklar dem hva slags konge som vil herske over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Herke now therfore vnto their voyce. Yet testifye vnto them, and shewe them the lawe of the kynge that shall raigne ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, & shewe them the maner of the king that shall raigne ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king who shall reign over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

• World English Bible (2000)

  Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now do as they say. But you must warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:11-18 : 11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.' 12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans. 13 Han vil ta døtrene deres til salveblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi dem til sine tjenere. 15 Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere. 16 Han vil ta mannlige og kvinnelige tjenere, de beste unge mennene deres og eslene, og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere. 18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.
• 1 Sam 10:25 : 25 Samuel gjorde kjent kongedømmets rettigheter for folket, skrev dem ned i en bok og la den foran Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
• Esek 45:7-8 : 7 Høvdingen skal ha et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra den vestlige grensen til den østlige grensen, ved siden av det hellige området samt byens eiendom. Dette skal omfatte områder fra vestgrensen til østgrensen. 8 Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.
• Esek 46:18 : 18 Fyrsten skal ikke ta noe av folketes arv, og ta det bort fra deres eiendom. Fra sin egen arv skal han gi sine sønner, for at ingen i mitt folk skal bli drevet bort fra sin eiendom.
• 1 Sam 14:52 : 52 Krigen mot filisterne var hard alle Sauls dager. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham til sin tjeneste.
• 1 Sam 2:13 : 13 Prestenes håndtering av folk var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretannet gaffel i hånden.