Verse 13

For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  For å styrke deres hjerter, så de må stå ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.

• Norsk King James

  Til slutt må han styrke hjertene deres til å være ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å styrke deres hjerter til å være ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far, når vår Herre Jesus kommer med alle sine hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han kan styrke deres hjerter slik at dere blir uklanderlige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Således at han kan befeste deres hjerter, uten anklage, i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme sammen med alle de hellige.

• gpt4.5-preview

  slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må han styrke deres hjerter til å være lytefrie i hellighet, for Gud og vår Fader ved vår Herres Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that He may strengthen your hearts to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His holy ones.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.13", "source": "Εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.", "text": "To the *stērixai* of you the *kardias* *amemptous* in *hagiōsynē* *emprosthen* the *Theou*, and *Patros* of us, in the *parousia* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* with all the *hagiōn* of him.", "grammar": { "*stērixai*": "aorist active infinitive - to establish/strengthen", "*kardias*": "accusative plural feminine - hearts", "*amemptous*": "adjective, accusative plural feminine - blameless/unblameable", "*hagiōsynē*": "dative singular feminine - holiness", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*Patros*": "genitive singular masculine - of Father", "*parousia*": "dative singular feminine - coming/arrival/presence", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*hagiōn*": "genitive plural masculine - of holy ones/saints" }, "variants": { "*stērixai*": "to establish/strengthen/make firm", "*amemptous*": "blameless/unblameable/without reproach", "*hagiōsynē*": "holiness/sanctification", "*parousia*": "coming/arrival/presence/advent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å styrke deres hjerter, så dere kan stå ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det eders Hjerter maae styrkes, at være ustraffelige i Hellighed for Gud og vor Fader, i vor Herres Jesu Christi Tilkommelse med alle hans Hellige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

• KJV 1769 norsk

  Slik at han kan styrke deres hjerter så de er ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

• King James Version 1611 (Original)

  To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  så han kan styrke hjertene deres, slik at de er uten skyld i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å styrke deres hjerter, så de blir uklanderlige i hellighet for vår Gud og Far, ved tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus med alle hans hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at han kan befeste deres hjerter ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle hans hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.

• Coverdale Bible (1535)

  that yor hertes maye be stable and vnblameable in holynes before God oure father, at the commynge of oure LORDE Iesus Christ with all his sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  To make your hearts stable & vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  To stablyshe your heartes vnblameable, in holynesse before God and our father, in the commyng of our Lorde Iesus Christe, with all his saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

• Webster's Bible (1833)

  to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.

• American Standard Version (1901)

  to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

• World English Bible (2000)

  to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your hearts are strengthened in holiness to be blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.
• Kol 1:22 : 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• Ef 5:27 : 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• 1 Joh 3:20-21 : 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud.
• Jud 1:14 : 14 Også om disse profeterte Enok, den syvende fra Adam, da han sa: Se Herren kommer med sine mange tusener hellige,
• 1 Kor 1:7-8 : 7 Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,
• 1 Tess 3:11 : 11 Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere.
• 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake inntil Herrens komme, ikke skal forhindre dem som sover.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,
• Fil 1:10 : 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.
• 2 Tess 2:1 : 1 Nå ber vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling til ham,
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde, 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.