Verse 14

Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nåden til vår Herre var overveldende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vår Herres nåde ble overstrømmende, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vår Herres nåde var overveldende, forent med tro og kjærlighet som finnes i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.14", "source": "Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Hyperepleonasen* *de* the *charis* of the *Kyriou* of us with *pisteōs* and *agapēs* of the one in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*Hyperepleonasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded exceedingly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hē charis*": "nominative, feminine, singular - subject with article", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*kai*": "conjunction - and", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*Hyperepleonasen*": "super-abounded/overflowed/was exceedingly abundant", "*charis*": "grace/favor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*agapēs*": "love/charity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med troen og kjærligheten i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Herres Naade haver viist sig overvættes stor med Tro og Kjærlighed i Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår Herres nåde ble overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the grace of or LORDE was more abudaunt thorow ye faith & loue which is in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus:

• American Standard Version (1901)

  and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Joh 4:10 : 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 22:21 : 21 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.» 49 Da begynte de som satt til bords med ham å si ved seg selv: «Hvem er denne som også forlater synder?» 50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg, gå bort i fred.
• Apg 15:11 : 11 Men ved Herrens Jesu Kristi nåde tror vi å bli frelst, på samme måte som de.
• Rom 5:15-20 : 15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange! 16 Og ikke som det var ved den ene som syndet, slik er gaven; for dommen kom etter én overtredelse til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige. 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom, 8 Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje, og håpet om frelse som hjelm.