Verse 6

Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hun som lever et liv i glans, er død mens hun lever.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.

• Norsk King James

  Men hun som lever for lyst, er død selv om hun lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men den som lever i nytelse, er levende død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som lever i overflod, er død selv om hun er levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun som lever i lyst, er død mens hun lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som lever i lystighet, er død mens hun lever.

• gpt4.5-preview

  Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som lever i selvnytelse, er levende død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who lives indulgently, even while living, is dead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.6", "source": "Ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.", "text": "*Hē* *de* *spatalōsa* *zōsa* *tethnēken*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*spatalōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living luxuriously/self-indulgently", "*zōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living", "*tethnēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has died/is dead" }, "variants": { "*spatalōsa*": "living luxuriously/indulging in pleasure/living sensually", "*tethnēken*": "has died/is dead [spiritually]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som lever i vellyst, er død selv om hun lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den vellystige er levende død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• KJV 1769 norsk

  Men den som lever i lyst er død mens hun lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But she who lives in pleasure is dead while she lives.

• King James Version 1611 (Original)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som lever for sine fornøyelser er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som lever i luksus, er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun som lever for glede er levende død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But she that liveth in pleasure is deed even yet alive.

• Coverdale Bible (1535)

  But she that lyueth in pleasures, is deed, euen yet a lyue.

• Geneva Bible (1560)

  But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But she that liueth in pleasure, is dead beyng alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

• Webster's Bible (1833)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she who is given to luxury, living -- hath died;

• American Standard Version (1901)

  But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

• Bible in Basic English (1941)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.

• World English Bible (2000)

  But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.

Referenced Verses

• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.
• Luk 15:24 : 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg.
• Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann, som var kledd i purpur og fint lin, og levde i herlighet hver dag:
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
• Ef 2:1 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,
• Ef 2:5 : 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Luk 7:25 : 25 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som har prektige klær og lever i luksus, er i kongens palasser.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.