Verse 3

Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til de sunne læresetningene fra vår Herre Jesus Kristus, og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

• Norsk King James

  Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom noen lærer en annen lære og ikke følger de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med gudsfrykt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen underviser noe annet og ikke godtar sunne ord, selv ikke de ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudfryktighet;

• gpt4.5-preview

  Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.3", "source": "Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατʼ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ·", "text": "If anyone *heterodidaskaleí*, and not *proserchetai hygiainousin logois*, to the ones of the *Kyriou hēmōn Iēsou Christou*, and to the according to *eusebeian didaskalía*;", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*heterodidaskaleí*": "present indicative, 3rd person singular, active - teaches differently/teaches other doctrine", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*proserchetai*": "present indicative, 3rd person singular, middle/passive - comes to/approaches/agrees with", "*hygiainousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - sound/healthy/wholesome", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/messages/teachings", "*tois tou Kyriou*": "dative, masculine, plural with article - to the ones of the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*kai*": "conjunction - and", "*tē*": "article, dative, feminine, singular - to the", "*kat'*": "preposition - according to", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety", "*didaskalía*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine/instruction" }, "variants": { "*heterodidaskaleí*": "teaches differently/teaches other doctrine/teaches contrary things", "*proserchetai*": "comes to/approaches/agrees with/consents to", "*hygiainousin*": "sound/healthy/wholesome/correct", "*logois*": "words/sayings/messages/teachings", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*didaskalía*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen lærer anderledes og holder sig ikke til vor Herres Jesu Christi sunde Ord og til den Lærdom, (som fører) til Gudfrygtighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• KJV 1769 norsk

  Dersom noen lærer annerledes og ikke gir tilslutning til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord og den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;

• King James Version 1611 (Original)

  If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise and is not contet with ye wholsome wordes of oure LORde Iesu christ and with the doctryne of godlines

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges teach and exhorte. Yf eny ma teach otherwyse, and agreeth not vnto the wholsome wordes of oure LORDE Iesus Christ, and to the doctryne of godlynes,

• Geneva Bible (1560)

  If any man teach otherwise, and consenteth not to the wholesome wordes of our Lorde Iesus Christ, and to the doctrine, which is according to godlinesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man teache otherwyse, and consenteth not vnto the wholsome wordes of our Lorde Iesus Christe, and to the doctrine whiche is accordyng to godlynesse:

• Authorized King James Version (1611)

  If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• Webster's Bible (1833)

  If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words -- those of our Lord Jesus Christ -- and to the teaching according to piety,

• American Standard Version (1901)

  If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• Bible in Basic English (1941)

  If any man gives different teaching, not in agreement with the true words of our Lord Jesus Christ, and with the teaching which is in agreement with true religion,

• World English Bible (2000)

  If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone spreads false teachings and does not agree with sound words(that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,
• 1 Tim 1:10 : 10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt;
• Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.
• Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.
• Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme. 2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• 1 Tim 1:6 : 6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Tit 2:1-2 : 1 Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære: 2 At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• 2 Pet 1:3-7 : 3 Som hans guddommelige kraft har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd: 4 ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten. 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Tim 4:7-8 : 7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt. 8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret,
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.