Verse 4

Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser,

• NT, oversatt fra gresk

  blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker,

• Norsk King James

  Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  er han hovmodig og forstår ingenting. Han er besatt av diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker,

• o3-mini KJV Norsk

  da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;

• gpt4.5-preview

  så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he is puffed up with conceit and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and arguments about words, which result in envy, strife, slander, and evil suspicions.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.4", "source": "Τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,", "text": "He has been *tetyphōtai*, nothing *epistamenos*, but *nosōn* about *zētēseis kai logomachias*, out of which *ginetai phthonos*, *eris*, *blasphēmiai*, *hyponoiai ponērai*,", "grammar": { "*tetyphōtai*": "perfect indicative, 3rd person singular, passive - has been puffed up/conceited", "*mēden*": "negative adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*epistamenos*": "present participle, nominative, masculine, singular, middle - knowing/understanding", "*alla*": "conjunction, adversative - but", "*nosōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - being sick/diseased/morbidly interested", "*peri*": "preposition - about/concerning", "*zētēseis*": "accusative, feminine, plural - questions/controversies/debates", "*kai*": "conjunction - and", "*logomachias*": "accusative, feminine, plural - word battles/quarrels about words", "*ex*": "preposition - out of/from", "*hōn*": "relative pronoun, genitive, feminine, plural - which", "*ginetai*": "present indicative, 3rd person singular, middle/passive - comes/arises", "*phthonos*": "nominative, masculine, singular - envy/jealousy", "*eris*": "nominative, feminine, singular - strife/contention", "*blasphēmiai*": "nominative, feminine, plural - blasphemies/slanders", "*hyponoiai*": "nominative, feminine, plural - suspicions/evil thoughts", "*ponērai*": "nominative, feminine, plural - evil/wicked" }, "variants": { "*tetyphōtai*": "puffed up/conceited/clouded in thinking/proud", "*epistamenos*": "knowing/understanding/comprehending", "*nosōn*": "sick/diseased/obsessed/morbidly interested", "*zētēseis*": "questions/controversies/debates/speculations", "*logomachias*": "word battles/quarrels about words/verbal disputes", "*phthonos*": "envy/jealousy/spite", "*eris*": "strife/contention/quarreling", "*blasphēmiai*": "blasphemies/slanders/evil speaking", "*hyponoiai*": "suspicions/evil thoughts/malicious suspicions", "*ponērai*": "evil/wicked/malicious/harmful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  er han hovmodig og forstår ingenting. Han er syk av trang til diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, krangel, ondskapsfulle beskyldninger og onde mistanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  han er opblæst, skjøndt han Intet veed, men er syg for Spørgsmaal og Ordkrig, af hvilke kommer Avind, Trætte, Bespottelse, ond Mistanke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

• KJV 1769 norsk

  Han er hovmodig og vet ingenting, men har en sykelig trang til diskusjoner og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, hån og onde mistanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,

• King James Version 1611 (Original)

  He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

• Norsk oversettelse av Webster

  er han oppblåst, uten kunnskap, men besatt av tomme diskusjoner, krangler og ordstrid, som fører til misunnelse, strid, spott, og onde mistanker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har et oppblåst selvbilde uten kunnskap, og har en usunn kjærlighet for spørsmål og ordkriger, hvorav det kommer misunnelse, strid, ondskapsfulle ord, onde tanker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he is pufte vp and knoweth nothynge: but wasteth his braynes aboute questions and stryfe of wordes wherof sprynge envie stryfe raylinges evyll surmysinges

• Coverdale Bible (1535)

  he is puft vp, and knoweth nothinge, but waysteth his brayne aboute questions and stryuynges of wordes: wherof sprynge envye, stryfe, raylinges, euell surmysinges,

• Geneva Bible (1560)

  He is puft vp & knoweth nothing, but doteth about questions & strife of words, whereof commeth enuie, strife, railings, euill surmisings,

• Bishops' Bible (1568)

  He is puft vp, knowyng nothing, but dotyng about questions and strifes of wordes, wherof commeth enuie, stryfe, raylynges, euyll surmysynges,

• Authorized King James Version (1611)

  He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

• Webster's Bible (1833)

  he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings,

• American Standard Version (1901)

  he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

• Bible in Basic English (1941)

  He has an over-high opinion of himself; being without knowledge, having only an unhealthy love of questionings and wars of words, from which come envy, fighting, cruel words, evil thoughts,

• World English Bible (2000)

  he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,

• NET Bible® (New English Translation)

  he is conceited and understands nothing, but has an unhealthy interest in controversies and verbal disputes. This gives rise to envy, dissension, slanders, evil suspicions,

Referenced Verses

• 1 Tim 3:6 : 6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle inn under djevelens dom.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.
• 2 Tim 2:23 : 23 Men dårlige og uforstandige stridigheter skal du avvise, for du vet at de føder splid.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud,
• 1 Tim 1:4 : 4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.
• 1 Tim 1:7 : 7 De vil gjerne være lovlærere, men de forstår verken det de sier, eller det de med styrke slår fast.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.
• Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.
• Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.
• Apg 18:15 : 15 Men hvis det gjelder spørsmål om ord og navn og deres lov, så ordne dere det selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.
• Rom 2:8 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinn overfor hverandre. Trakt ikke etter høye ting, men hold dere til det lave. Vær ikke kloke i egne tanker.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse.
• Rom 14:1 : 1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er ennå kjødelige. For der det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer som mennesker?
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp. 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.
• 1 Kor 11:16 : 16 Men om noen synes å være stridende, vi har ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.
• 1 Kor 11:18 : 18 For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
• Gal 5:20-21 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli lystne til tom ære, provosere hverandre, misunne hverandre.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.
• Fil 2:3 : 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurr og tvil,
• Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke,
• 2 Tess 2:4 : 4 Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.
• Jak 2:14-18 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Om en bror eller en søster er naken og mangler føde for dagen, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, varm og mett dere,» men dere ikke gir dem det som legemet trenger til – hva gagner det? 17 Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv. 18 Men noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten gjerninger, så vil jeg vise deg min tro av mine gjerninger.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter fra blant dere? Kommer de ikke nettopp fra deres lyster som strider i lemmene deres? 2 Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner og kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke, fordi dere ikke ber.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse. 6 Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.
• Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.
• Apg 8:9 : 9 Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor.
• Apg 8:21-23 : 21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.