Verse 8

Nå tenker dere å gjøre motstand mot Herrens kongedømme som er i Davids sønners hånd, fordi dere er en stor mengde og har med dere gullkalver som Jeroboam laget til guder for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongedømme i Davids sønner, og dere er en stor mengde; og med dere er de gullkalfene Jeroboam laget for dere som guder.

• Norsk King James

  Og nå tror dere at dere kan stå imot Herren, Israels Gud, i Davids sønners hender; dere er en stor mengde, og dere har gullkalver med dere, laget av Jeroboam som deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå tror dere at dere kan motstå Herrens rike, som tilhører Davids etterkommere, fordi dere er en stor flokk og har med dere gullkalver som Jeroboam laget som guder for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå mener dere å motstå Herrens kongedømme i Davids sønners hender fordi dere er en stor folkemengde, og dere har de gullkalvene som Jeroboam lagde for dere til guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå mener dere at dere kan stå imot Herrens rike i hendene på Davids sønner, fordi dere er en stor mengde, og fordi dere har med dere gullkalvene som Jeroboam laget til guder for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå tror dere dere kan motstå HERRENS rike, som hviler i Davids sønners hender, selv om dere er en stor forsamling og har med dere gullkalver, som Jeroboam har gjort til guder for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå mener dere at dere kan stå imot Herrens rike i hendene på Davids sønner, fordi dere er en stor mengde, og fordi dere har med dere gullkalvene som Jeroboam laget til guder for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now you think you can stand firm against the kingdom of the LORD in the hands of David’s descendants because you have a great multitude and golden calves that Jeroboam made for you as gods.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.8", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*'attāh* you *'ōmərîm* to-*hithḥazzēq* before *mamleḵeth* *YHWH* in-hand *bənê* *Dāwiḏ* *wə*-you *hāmôn* *rāḇ* *wə*-with-you *'eḡlê* *zāhāḇ* which *'āśāh* for-you *Yārāḇə'ām* for-*'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*'attāh*": "adverb - now", "*'ōmərîm*": "Qal participle masculine plural - saying", "*hithḥazzēq*": "Hithpael infinitive construct - to strengthen yourselves", "*mamleḵeth*": "feminine singular construct - kingdom of", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Dāwiḏ*": "proper name - David", "*hāmôn*": "masculine singular - multitude, crowd", "*rāḇ*": "masculine singular - great, many", "*'eḡlê*": "masculine plural construct - calves of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - made, created", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural - gods, God" }, "variants": { "*'ōmərîm*": "saying, thinking, claiming", "*hithḥazzēq*": "to strengthen yourselves, to prevail", "*mamleḵeth*": "kingdom, kingship, royal power", "*hāmôn*": "multitude, crowd, abundance", "*'eḡlê*": "calves, young bulls", "*'āśāh*": "made, created, fashioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå vil dere gjøre opprør mot Herrens kongedømme, som er i hendene på Davids sønner, fordi dere er mange og har med dere gullkalvene som Jeroboam har laget som guder for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu sige I (ved eder selv), at I ville styrke eder imod Herrens Rige, (som er) under Davids Sønners Magt, fordi I ere en stor Hob og (have) hos eder Guldkalve, som Jeroboam gjorde eder til Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.

• KJV 1769 norsk

  Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongerike som er i Davids sønners hender. Dere er en stor mengde, og dere har med dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now you think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and you are a great multitude, and with you are golden calves, which Jeroboam made for you to be gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå tror dere at dere kan motstå Herrens kongedømme i hendene på Davids sønner; og dere er en stor mengde, og dere har med dere de gullkalvene som Jeroboam laget til guder for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, mener dere å styrke dere mot Herrens rike i hendene til Davids sønner? Dere er en stor mengde, og med dere har dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå vil dere stå imot Herrens kongerike i Davids sønners hånd; og dere er en stor skare, og med dere er de gullkalvene som Jeroboam laget for dere som guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har dere til hensikt å gå imot den autoritet som Herren har gitt Davids etterkommere, og dere er mange, og dere har med dere de gullkalvene som Jeroboam laget til deres guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Now thinke ye to set youre selues against the kyngdome of the LORDE amonge the sonnes of Dauid, for so moch as there is so greate a multitude of you, and haue ye golden calues yt Ieroboam made for goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore ye thinke that yee be able to resist against the kingdome of the Lorde, which is in the handes of the sonnes of Dauid, and ye bee a great multitude, and the golden calues are with you which Ieroboam made you for gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And now ye say, that ye be able to preuaile against the kingdome of the Lord, which is in the hande of the sonnes of Dauid, and ye be a great multitude, and haue the golden calues which Ieroboam made you for gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye [be] a great multitude, and [there are] with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.

• Webster's Bible (1833)

  Now you think to withstand the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David; and you are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, ye are saying to strengthen yourselves before the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David, and ye `are' a numerous multitude, and with you calves of gold that Jeroboam hath made to you for gods.

• American Standard Version (1901)

  And now ye think to withstand the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And now it is your purpose to put yourselves against the authority which the Lord has put into the hands of the sons of David, and you are a very great number, and you have with you the gold oxen which Jeroboam made to be your gods.

• World English Bible (2000)

  "Now you think to withstand the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David; and you are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you are declaring that you will resist the LORD’s rule through the Davidic dynasty. You have a huge army, and bring with you the gold calves that Jeroboam made for you as gods.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!'
• 2 Krøn 11:15 : 15 Jeroboam utnevnte sine egne prester for offerhaugene, for de hedenske ritualene og for kalvene han hadde laget.
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg. 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt.
• 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss! 4 Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem. 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem. 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
• Sal 33:16 : 16 En konge blir ikke frelst ved en stor hær; en helt blir ikke reddet ved sin egen styrke.
• Jes 7:6-7 : 6 'La oss dra opp mot Juda, for å skape frykt og ta det som vårt, og innsette Tabeels sønn som konge der.' 7 For Aram, Efraim, og Remaljas sønn har utsatt onde planer mot deg og sagt:
• Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, er forkastet! Min vrede blusser mot dem. Hvor lenge vil de forbli urene og nekte å omvende seg? 6 For fra Israel kommer deres undergang; de håndlagde avgudene er ikke guder. Kalven fra Samaria skal bli knust.
• 1 Kong 14:9 : 9 «Du har vært verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg rasende. Men meg har du kastet bak din rygg.»
• 2 Krøn 9:8 : 8 'Lovet være Herren din Gud som fant glede i deg og satte deg på tronen som konge for Herren din Gud! Din Gud elsker Israel og ønsker å bevare dem for alltid. Derfor gjorde han deg til konge over dem for å opprettholde rettferdighet og rett.'