Verse 9

Konanja og hans brødre Sjemaja og Netanel, samt Hashabja, Jeiel og Jozabad, levittenes ledere, gav levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Norsk King James

  Conaniah, Shemaiah, Nethaneel, hans brødre, samt Hashabiah, Jeiel og Jozabad, ledere av levittene, ga til levittene for påsketilbud fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanjanja, Semaja og Nethanel, hans brødre, og Hasabja, Jeiel og Josabad, overhoder for levittene, ga til påske fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Konanja, Sjemaja, Netanel, hans brødre, Hasjabja, Jeiel og Josabad, levittenes ledere, gav for levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Konania, Shemaija og Nethaneel, hans brødre, samt Hasabija, Jeiel og Josabad, leder for levittene, ga til levittene til påskebofofræt fem tusen små kyr og fem hundre okser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Konanja, Semaia, Netanel, hans brødre, Hasabja, Jeiel og Jozabad, hodene for levittene, ga levittene fem tusen lam og fem hundre okser til påskeofringene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Conaniah, along with Shemaiah, Nethanel, his brothers, Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the Levites, gave the Levites 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.9", "source": "וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָּ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And *Kānanyāhû* and *Šĕmaʿyāhû* and *Nĕtanʾēl* his *ʾaḥ* and *Ḥăšabyāhû* and *Yĕʿîʾēl* and *Yôzābād* *śārê* the *lĕwiyyim* *rûm* to the *lĕwiyyim* for the *pĕsāḥim* *ḥămēšet* *ʾălāpîm* and *bāqār* *ḥămēš* *mēʾôt*.", "grammar": { "*Kānanyāhû*": "proper noun, masculine singular - Conaniah", "*Šĕmaʿyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*Nĕtanʾēl*": "proper noun, masculine singular - Nethanel", "*ʾaḥ*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his brothers", "*Ḥăšabyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hashabiah", "*Yĕʿîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jeiel", "*Yôzābād*": "proper noun, masculine singular - Jozabad", "*śārê*": "common noun, masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*rûm*": "hiphil perfect, 3rd common plural - contributed/donated/offered", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with preposition and definite article - to the Levites", "*pĕsāḥim*": "common noun, masculine plural with preposition and definite article - for the Passover offerings", "*ḥămēšet*": "cardinal number construct - five of", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - cattle/oxen", "*ḥămēš*": "cardinal number - five", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*ʾaḥ*": "brothers/relatives/kinsmen", "*śārê*": "chiefs/leaders/officials/heads", "*rûm*": "contributed/donated/provided/offered/gave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Konanja og hans brødre, Sjemaja, Netanel og Hasjabja, Jeiel og Jozabad, overhodene for levittene, gav levittene fem tusen småfe og fem hundre storfe til påskeoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Chananja og Semaja og Nethaneel, hans Brødre, og Hasabja, og Jeiel, og Josabad, Leviternes Øverster, de gave til Paaske (Smaaqvæg) fem tusinde, og Øxne fem hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

• KJV 1769 norsk

  Conaniah, også Shemaiah og Nethanel, hans brødre, og Hashabiah, Jeiel og Jozabad, lederne blant levittene, ga levittene til påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chiefs of the Levites, gave to the Levites for Passover offerings five thousand sheep and five hundred oxen.

• King James Version 1611 (Original)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Konanja, Sjemaja, Nethanel, hans brødre, Hashabja, Jehiel, og Josabad, levittenes ledere, ga levittene 5 000 påskeofre og 500 okser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hashabja, Jeiel og Josabad, lederne av levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Konanja, Sjemaja og Natan'el, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Coverdale Bible (1535)

  But Chanania, Semaia, Nathaneel and his brethren, Gasabia, Ieiel and Iosabad the chefe of the Leuites gaue the Leuites to the Heue offerynge for the Passeouer, fyue thousandeshepe, & fyue hundreth oxen.

• Geneva Bible (1560)

  Conaniah also and Shemaiah and Nethaneel his brethren, and Hashabiah and Ieiel, & Iozabad, chiefe of the Leuites gaue vnto the Leuites for the Passeouer, fiue thousand sheepe, and fiue hundreth bullockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Conania, and Semeiahu, & Nathanael his brethren, & Hasabiah, and Iehiel, and Iosabad, rulers of the Leuites, gaue vnto the Leuites passouer offeringes euen fiue thousande sheepe and fiue hundred oxen.

• Authorized King James Version (1611)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

• Webster's Bible (1833)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Conaniah, and Shemaiah, and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah, and Jeiel, and Jozabad, heads of the Levites, have lifted up to the Levites, for passover-offerings, five thousand, and oxen five hundred.

• American Standard Version (1901)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover-offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

• Bible in Basic English (1941)

  And Conaniah and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand small cattle and five hundred oxen.

• World English Bible (2000)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [small livestock], and five hundred head of cattle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Konaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, along with Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the officials of the Levites, supplied the Levites with 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:12 : 12 De brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med stor trofasthet. Leviitten Konanja hadde ansvaret, og hans bror Sjimi var nestleder.
• Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk! 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder? 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jer 3:10 : 10 Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren.
• Jer 7:21-28 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ligg brennofferene deres på sammen med slaktoffere deres, og spis kjøttet. 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.' 24 Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg; de fulgte sitt eget onde hjerte og gikk bakover, ikke fremover. 25 Fra den dagen deres fedre dro ut av Egypten og fram til denne dag, har jeg sendt mine tjenere, profetene, til dere, dag etter dag. 26 Men de hørte ikke til meg eller vendte øret til meg; de ble tverre og gjorde mer ondt enn sine fedre. 27 Når du taler alle disse ordene til dem, vil de ikke høre deg; og når du roper til dem, vil de ikke svare deg. 28 Si til dem: 'Dette er folket som ikke har hørt på Herren, sin Guds røst, eller tatt imot veiledning; sannheten har forsvunnet og er utryddet fra deres munn.'
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan kan jeg nærme meg Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme til Ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd? 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.