Verse 8

Denne ba jeg Herren om tre ganger at den måtte vike fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette ba jeg Herren tre ganger, at det måtte tas bort fra meg.

• Norsk King James

  For denne saken ba jeg Herren tre ganger om at den måtte fjernes fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ba jeg Herren tre ganger om at den skulle få gå bort fra meg.

• gpt4.5-preview

  Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.8", "source": "Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "Concerning *toutou tris* the *Kyrion parekalesa*, *hina apostē* from me.", "grammar": { "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*tris*": "adverb - three times", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I besought/entreated/urged", "*hina*": "conjunction - that/so that/in order that", "*apostē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - it might depart/leave" }, "variants": { "*toutou*": "this [thing]/this [thorn]", "*Kyrion*": "Lord/master", "*parekalesa*": "I besought/I entreated/I urged/I appealed to", "*apostē*": "might depart/might leave/might stand away from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om denne bad jeg Herren tre Gange, at den maatte lade af fra mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• KJV 1769 norsk

  For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte forlate meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me.

• King James Version 1611 (Original)

  For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette har jeg bedt Herren tre ganger om at det skulle forsvinne fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dette ba jeg Herren tre ganger at det måtte vike fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte fjernes fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om denne tingen ba jeg Herren tre ganger at den måtte tas fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this thynge besought I the LORde thryse that it myght departe from me.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye which I besoughte the LORDE thryse, that it mighte departe fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

• Bishops' Bible (1568)

  For this thyng besought I the Lorde thryse, that it myght depart from me.

• Authorized King James Version (1611)

  For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• Webster's Bible (1833)

  Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me,

• American Standard Version (1901)

  Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.

• World English Bible (2000)

  Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked the Lord three times about this, that it would depart from me.

Referenced Verses

• Hebr 5:7 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;
• Matt 20:21-22 : 21 Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner må sitte, en ved din høyre og en ved din venstre side, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg skal drikke? Eller døpes med den dåp som jeg døpes med? De sier til ham: Det kan vi.
• Matt 26:39-44 : 39 Og han gikk litt frem, falt på sitt ansikt og ba: O min Fader, om det er mulig, la denne kalk gå fra meg! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil. 40 Og han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: Hva, kunne dere ikke våke en time med meg? 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig. 42 Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje. 43 Og han kom igjen og fant dem sovende, for deres øyne var tunge. 44 Og han lot dem være, gikk igjen bort og bad for tredje gang og sa de samme ord.