Verse 16

Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Så jeg gleder meg derfor over at jeg har mot til å stole på dere på alle måter.

• Norsk King James

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gleder meg over at jeg kan stole på dere i alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg gleder meg over at jeg kan være trygg på dere i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gleder jeg meg over at jeg har full tillit til dere i alle ting.

• gpt4.5-preview

  Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gleder jeg meg over at jeg i alt kan være trygg på dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rejoice that I have complete confidence in you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.16", "source": "Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.", "text": "I *chairō oun* that in all I *tharrō* in you.", "grammar": { "*chairō*": "present indicative, 1st singular - I rejoice", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hoti*": "conjunction - that", "*en panti*": "preposition + dative, neuter, singular - in everything", "*tharrō*": "present indicative, 1st singular - I am confident", "*en*": "preposition + dative - in", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*chairō*": "rejoice/am glad/delight", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*tharrō*": "am confident/have courage/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det glæder mig, at jeg kan lide paa eder i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gleder jeg meg over å ha tillit til dere i alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over at jeg i alt har god mot hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gleder meg over at jeg i alle ting har god mot til å stole på dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det gir meg stor glede å se at dere lever opp til min gode mening om dere på alle måter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I reioyce that I maye be bolde over you in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  I reioyse, that I maye be bolde ouer you in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  I reioyce that I may be bolde in you in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all [things].

• Webster's Bible (1833)

  I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

• American Standard Version (1901)

  I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

• Bible in Basic English (1941)

  It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.

• World English Bible (2000)

  I rejoice that in everything I am confident concerning you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoice because in everything I am fully confident in you.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:3 : 3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.
• 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit i Herren vedrørende dere, at dere både gjør og vil gjøre de tingene som vi befaler dere.
• Filem 1:8 : 8 Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,
• Filem 1:21 : 21 I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.