Verse 15

Og hans innerlige hengivenhet er desto mer til dere, mens han tenker på dere alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og skjelving.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans indre medfølelse er mer overveldende mot dere, mens han husker på deres lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

• NT, oversatt fra gresk

  For hans følelser for dere har blitt mer intense, mens han minnes deres lydighet, slik dere tok imot ham med frykt og beven.

• Norsk King James

  Og hans følelser for dere er enda sterkere, mens han husker deres lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og beven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har en overveldende kjærlighet til dere når han tenker på deres lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hans hengivenhet til dere er enda større når han husker deres alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og beven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans indre hengivenhet er enda større overfor dere, når han husker hvordan dere alle var lydige, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans inderlige hengivenhet mot dere er enda større, for han minnes hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

• gpt4.5-preview

  Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han har enda større lengsel etter dere når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And his affection for you is all the greater when he remembers your obedience, how you received him with fear and trembling.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.15", "source": "Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.", "text": "And the *splanchna* of him *perissoterōs* unto you *estin*, *anamimnēskomenou* the of all you *hypakoēn*, how with *phobou kai tromou* you *edexasthe* him.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*ta splanchna*": "nominative, neuter, plural with article - the affections/emotions", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him", "*perissoterōs*": "comparative adverb - more abundantly", "*eis*": "preposition + accusative - toward/unto", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*anamimnēskomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - remembering", "*tēn pantōn*": "accusative, feminine, singular with article + genitive, masculine, plural - the of all", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*hōs*": "conjunction - how", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear", "*kai*": "conjunction - and", "*tromou*": "genitive, masculine, singular - trembling", "*edexasthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you received", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him" }, "variants": { "*splanchna*": "affections/emotions/inward parts/heart", "*perissoterōs*": "more abundantly/exceedingly/more than usual", "*anamimnēskomenou*": "remembering/calling to mind/recollecting", "*hypakoēn*": "obedience/compliance/submission", "*phobou*": "fear/reverence/respect", "*tromou*": "trembling/quaking/awe", "*edexasthe*": "received/welcomed/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hans hjerte varmer desto mer mot dere, da han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver en overvættes Kjærlighed til eder, naar han tænker paa alle eders Lydighed, hvorledes I annammede ham med Frygt og Bævelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

• KJV 1769 norsk

  Og hans innerste hengivenhet er enda større for dere, når han husker hvor lydige dere alle var, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his inward affection is more abundant toward you, while he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.

• King James Version 1611 (Original)

  And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hengivenhet er enda større overfor dere, når han husker all deres lydighet, hvordan dere med frykt og redsel tok imot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans inderlige hengivenhet er enda sterkere mot dere, når han husker hvor lydige dere alle var, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans kjærlighet er enda større overfor dere, når han husker alle dere lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans kjærlighet til dere har økt enda mer ved hans minne om dere alle, hvordan dere ga etter for hans autoritet og tok imot ham med frykt og ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now is his inwarde affection more aboundant towarde you when he remembreth the obedience of every one of you: how with feare and trymblynge ye receaved hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And his inwarde affeccion is more abundaunt towarde you, whan he remembreth the obedience of you all, how ye receaued him with feare and treblynge.

• Geneva Bible (1560)

  And his inwarde affection is more aboundant toward you, when he remembreth the obedience of you all, and howe with feare and trembling ye receiued him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his inwarde affection is more aboundaunt towarde you, when he remembred the obedience of you all, howe with feare and tremblyng ye receaued hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

• Webster's Bible (1833)

  His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him;

• American Standard Version (1901)

  And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

• Bible in Basic English (1941)

  And his love to you is the more increased by his memory of you all, how you gave way to his authority, and how you took him to your hearts with fear and honour.

• World English Bible (2000)

  His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And his affection for you is much greater when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.

Referenced Verses

• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• 2 Kor 2:9 : 9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.
• 2 Kor 6:12 : 12 Dere er ikke trangt i oss, men dere er trangt i deres egne hjerter.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død. 11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.
• 2 Kor 10:5-6 : 5 idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus, 6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Kol 3:12 : 12 Så ifør dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, hjertens barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet, langmodighet;
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• Apg 16:29 : 29 Så ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas,