Verse 23

To år senere, da Absalom hadde saueklipping ved Baal-Hazor nær Efraim, inviterte han alle kongens sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter to hele år at Absalom hadde saueklippere i Baalhazor, som ligger ved siden av Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To år senere hadde Absalom folk til å klippe sauene sine i Baal-Hazor ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to hele år arrangerte Absalom en saueklipp i Baalhazor, ved siden av Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two years later, when Absalom's sheep were being sheared at Baal Hazor near Ephraim, he invited all the king’s sons to come.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.23", "source": "וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yəhî* for-*šənātayim* *yāmîm* *wə-yihyû* *gōzəzîm* to-*ʾAbšālôm* in-*Baʿal* *Ḥāṣôr* which with-*ʾEprāyim* *wə-yiqrāʾ* *ʾAbšālôm* to-all-*bənê* the-*melek*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*šənātayim*": "dual noun - two years", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and there were", "*gōzəzîm*": "Qal participle masculine plural - shearers", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*Baʿal* *Ḥāṣôr*": "proper noun, place name - Baal Hazor", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*šənātayim*": "two years/a two-year period", "*yāmîm*": "days/time", "*gōzəzîm*": "shearers/sheep-shearers", "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/and he invited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To år senere holdt Absalom saueklipping i Baal-Hazor nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede to ganske Aar derefter, da havde Absalom dem, som klippede (Faar) i Baal-Hazor, som er ved Ephraim, og Absalom indbød alle Kongens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• KJV 1769 norsk

  To år senere hadde Absalom saueklippere i Ba'al-Hazor, som ligger nær Efraim. Absalom inviterte alle kongens sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, near Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Baal-Hazor, som ligger ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Ba'al-Ha'sor, som ligger ved Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  After two yeares had Absalom shepe clyppers at Baal Hazor, which lyeth by Ephraim. And Absalom called all the kynges children,

• Geneva Bible (1560)

  And after the time of two yeeres, Absalom had sheepesherers in Baal-hazor, which is beside Ephraim, and Absalom called all the Kings sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the tyme of two yeres, Absalom had sheepe shearers in the playne of Hazor beside Ephraim, & bade all the kinges sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after two years of days, that Absalom hath shearers in Baal-Hazor, which `is' with Ephraim, and Absalom calleth for all the sons of the king.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after two full years, Absalom had men cutting the wool of his sheep in Baal-hazor, which is near Ephraim: and he sent for all the king's sons to come to his feast.

• World English Bible (2000)

  It happened after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom Has Amnon Put to Death Two years later Absalom’s sheepshearers were in Baal Hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:4 : 4 David hørte i ørkenen at Nabal var i ferd med å klippe sauene sine.
• 1 Mos 38:12-13 : 12 Lang tid senere døde Shua, Judas kone. Etter sørgeperioden dro Juda opp til sauesklipperne sine i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam. 13 Og Tamar fikk beskjed om at hennes svigerfar dro opp til Timna for å klippe sauene sine.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.
• 1 Sam 25:7 : 7 Si til ham: 'Må du ha fred! Måtte du og ditt hus ha fred! Måtte alt du eier være i fred!'
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom hjem til Nabal. Han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongeklær. Nabal var beruset og høy på sin egen storhet, så hun fortalte ham ikke noe før morgenen.
• 1 Kong 1:9 : 9 Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved Steinslangen, som ligger ved Rogelkilden, og inviterte alle kongens sønner samt alle mennene fra Juda i kongens tjeneste.
• 1 Kong 1:19 : 19 Han har offret mange okser, gjøkalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, presten Abjatar og Joab, hærføreren, men han har ikke innbudt din tjener Salomo.
• 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'
• 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, konge i Moab og sauebonde, betalte kongen i Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull som tributt fra sine flokker.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.