Verse 21

Herren belønte meg for min rettferdighet, han ga meg hva jeg fortjente for renheten i hendene mine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet ga han meg gjengjeld.

• Norsk King James

  Herren belønte meg etter min rettferdighet; etter renheten i hendene mine belønnet han meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han ga meg etter min rene henders fortjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren belønnet meg for min rettferdighet, for renheten i mine hender lønte han meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mitt rene henders verk gjengjeldte han meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.21", "source": "יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃", "text": "*yigmelēnî* *YHWH* according to *ṣidqātî*; according to *bōr* *yāday* *yāšîb* to me.", "grammar": { "*yigmelēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he rewards me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣidqātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my righteousness", "*bōr*": "masculine noun construct - cleanness of", "*yāday*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my hands", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3ms - he restores/returns" }, "variants": { "*yigmelēnî*": "rewards me, treats me, deals with me", "*ṣidqātî*": "my righteousness, my rightness, my justice", "*bōr*": "cleanness, purity", "*yāšîb*": "returns, restores, repays" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren belønnet meg for min rettferdighet, han betalte meg etter min henders renhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vederlagde mig efter min Retfærdighed, han betalte mig efter mine Hænders Reenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjengjeldte meg etter min rettferdighet; etter min henders renhet gjengjeldte han meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren belønnet meg i forhold til min rettferdighet; I forhold til mine henders renhet har han lønnet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova belønnet meg etter min rettferdighet, etter hendene min renhet lot han meg få igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet; Etter mine henders renhet har han godtgjort meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gir meg lønn for min rettferdighet, fordi mine hender er rene for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal rewarde me after my righteousnes, and acordinge to the clennes of my handes shal he recompence me.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde rewarded me according to my righteousnesse: accordyng to the purenes of my hands he recompensed me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands has he recompensed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah recompenseth me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:23 : 23 Måtte Herren gjengjelde enhver for hans rettferdighet og trofasthet; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.
• 1 Kong 8:32 : 32 så må du høre i himmelen og gripe inn og dømme dine tjenere, så den skyldige får sin skyld tilbake over sitt hode, mens du erklærer den rettferdige å være uskyldig og gir ham etter hans rettferdighet.
• Sal 7:8 : 8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem!
• Sal 18:20-25 : 20 Han førte meg ut i åpenhet, han reddet meg fordi han hadde glede i meg. 21 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake. 22 For jeg har holdt meg til Herrens veier og har ikke vendt meg bort fra min Gud. 23 Alle hans lover har jeg for øye, og hans bud holder jeg fast ved. 24 Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine. 25 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake.
• Sal 19:11 : 11 De er mer dyrebare enn gull, mer enn det fineste gull, søtere enn honning og dryppende honning.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.
• Sal 7:3-4 : 3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde. 4 Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?
• 2 Sam 22:25 : 25 Herren belønte meg for min rettferdighet, han ga meg hva jeg fortjente for renheten i mine hender.