Verse 9

Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn,

• Norsk King James

  Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker,

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk,

• gpt4.5-preview

  Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The coming of the lawless one will be in accordance with the workings of Satan, with all kinds of power, false signs, and wonders,

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.9", "source": "Οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους,", "text": "Of whom *estin* the *parousia* according to *energeian* of the *Satana* in all *dynamei* and *sēmeiois* and *terasin* of *pseudous*,", "grammar": { "*estin*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - is", "*parousia*": "nominative, feminine singular - coming/presence", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*Satana*": "genitive, masculine singular - Satan/adversary", "*dynamei*": "dative, feminine singular - power/might", "*sēmeiois*": "dative, neuter plural - signs/miracles", "*terasin*": "dative, neuter plural - wonders/marvels", "*pseudous*": "genitive, neuter singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*energeian*": "working/operation/active power", "*Satana*": "Satan/adversary/opponent", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*sēmeiois*": "signs/miracles/wonders", "*terasin*": "wonders/marvels/portents", "*pseudous*": "falsehood/lie/deception" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hiins Tilkommelse skeer efter Satans kraftige Virken med al Løgnens Magt og Tegn og underlige Gjerninger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

• KJV 1769 norsk

  han som kommer i satans kraft, med all makt og med tegn og falske under,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

• King James Version 1611 (Original)

  Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

• Norsk oversettelse av Webster

  med sin komme etter Satans virksomhet med all kraft og tegn og falske under,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans komme er etter Satans virksomhet med all kraft, med tegn og med falske under,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under,

• Norsk oversettelse av BBE

  han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even him whose commynge is by the workynge of Satan wyth all lyinge power signes and wonders:

• Coverdale Bible (1535)

  euen him, whose commynge is after the workynge of Sathan with all lyenge power, and signes and wonders,

• Geneva Bible (1560)

  Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen hym whose commyng is after the workyng of Satan, in all power & signes, and wonders, of lying,

• Authorized King James Version (1611)

  [Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

• Webster's Bible (1833)

  even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `him,' whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,

• American Standard Version (1901)

  [ even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

• Bible in Basic English (1941)

  Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,

• World English Bible (2000)

  even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

• NET Bible® (New English Translation)

  The arrival of the lawless one will be by Satan’s working with all kinds of miracles and signs and false wonders,

Referenced Verses

• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre store tegn og under, for å forføre, om mulig, selv de utvalgte.
• Åp 18:23 : 23 Lyskasteren til et lys skal ikke mer skinne i deg. Stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer bli hørt i deg. For dine kjøpmenn var de store menn på jorden. Ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner forført.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Mark 13:22 : 22 for falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre tegn og under, om mulig for å føre de utvalgte vill.
• Joh 4:48 : 48 Da sa Jesus til ham: Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 8:9-9 : 9 Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor. 10 Alle gav akt på ham, både små og store, og sa: Denne mannen er Guds store kraft. 11 De gav akt på ham fordi han i lang tid hadde forbauset dem med sine trolldomskunster.
• Apg 13:10 : 10 og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.
• 2 Kor 11:14 : 14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.
• Ef 2:2 : 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.
• 2 Tim 3:8 : 8 Som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten, slike mennesker som har fordervet sitt sinn og som er forkastet i troen.
• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, engelen fra avgrunnen, på hebraisk navn Abaddon og på gresk navn Apollyon.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 12:17-13:5 : 17 Og dragen ble vred på kvinnen, og gikk bort for å føre krig mot dem som er tilbake av hennes ætt, som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd. 18 Må erstattes med oversatt tekst 1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet med ti horn og syv hoder, og på sine horn ti kroner, og på sine hoder en navnløs skrekkinjagende. 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet. 3 Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilbad dragen, som hadde gitt dyret kraft, og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret? og hvem kan stride mot det? 5 Og det ble gitt en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt myndighet til å holde på i førtito måneder.
• Åp 13:11-15 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden; og det hadde to horn lik et lam, og det talte som en drage. 12 Og det utøver alt første dyrets makt foran det, og får jorden og de som bor der, til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det gjør store under, slik at det til og med får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne, 14 Og forfører dem som bor på jorden med de under som det hadde makt til å gjøre for dyrets øyne; og sier til dem som bor på jorden, at de skulle lage et bilde til dyret, som hadde sår av sverdet, og levde. 15 Og det hadde makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde også skulle tale og forårsake at så mange som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.