Verse 4

Og vi har tillit i Herren vedrørende dere, at dere både gjør og vil gjøre de tingene som vi befaler dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har tillit til Herren angående dere, at dere følger de instruksene vi gir dere, og at dere vil fortsette med det.

• Norsk King James

  Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har tillit i Herren til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi påbyr dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi stoler på dere i Herren at dere gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil fortsette å gjøre det vi ber dere om.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både nå utfører og vil gjøre det vi befaler dere.

• gpt4.5-preview

  Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har tillit til dere i Herren, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.4", "source": "Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.", "text": "*Pepoithamen de en Kyriō eph'* you, *hoti ha parangellomen* you *kai poieite kai poiēsete*.", "grammar": { "*Pepoithamen*": "perfect indicative, active, 1st plural - we have confidence/we trust", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*en*": "preposition + dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*eph'*": "preposition (*epi*) + accusative - concerning/with regard to", "*hoti*": "conjunction - that", "*ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - which things", "*parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*poieite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do/are doing", "*poiēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will do" }, "variants": { "*Pepoithamen*": "we have confidence/we trust/we are persuaded", "*parangellomen*": "we command/we instruct/we charge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har tillit til Herren om dere, at dere gjør og vil fortsette å gjøre det vi befaler dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi have i Herren den Tillid til eder, at I baade gjøre og ville gjøre, hvad vi byde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• KJV 1769 norsk

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command you.

• King James Version 1611 (Original)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har tillit til Herren med hensyn til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at det vi befaler, gjør dere og vil fortsette å gjøre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har tillit til Herren med tanke på dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wehave confidence thorow the LORde to you warde that ye both do and will do that which we comaude you.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue confidence in the LORDE to you warde, that ye both do and wyll do that which we comaunde you.

• Geneva Bible (1560)

  And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, & will doe the things which we warne you of.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue confidence in the Lorde to youwarde, that ye both do, and wyll do the thynges whiche we commaunde you.

• Authorized King James Version (1611)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• Webster's Bible (1833)

  We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;

• American Standard Version (1901)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.

• World English Bible (2000)

  We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we are confident about you in the Lord that you are both doing– and will do– what we are commanding.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:3 : 3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.
• 2 Tess 3:12 : 12 Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.
• Filem 1:21 : 21 I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme. 2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.
• 2 Kor 2:9 : 9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.
• 2 Kor 7:15-16 : 15 Og hans innerlige hengivenhet er desto mer til dere, mens han tenker på dere alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og skjelving. 16 Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.
• 2 Kor 8:22 : 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere.
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.
• Fil 1:6 : 6 sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Rom 15:14 : 14 Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.