Verse 17

Men da han var i Rom, søkte han meg ivrig og fant meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg.

• NT, oversatt fra gresk

  men da han var i Roma, søkte han ivrig etter meg og fant meg.

• Norsk King James

  Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han var i Roma, søkte han ivrig etter meg og fant meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• o3-mini KJV Norsk

  for da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg.

• gpt4.5-preview

  Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the contrary, when he arrived in Rome, he searched diligently for me and found me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.17", "source": "Ἀλλὰ, γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέν, με καὶ εὗρεν.", "text": "But, *genomenos* in *Rōmē*, *spoudaioteron ezētēsen* me and *heuren*.", "grammar": { "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become/arrived", "*Rōmē*": "dative, feminine, singular - location", "*spoudaioteron*": "adverb, comparative - more diligently", "*ezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sought", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found" }, "variants": { "*genomenos*": "having come/arrived/been", "*spoudaioteron*": "more earnestly/diligently/zealously", "*ezētēsen*": "sought/searched for/looked for", "*heuren*": "found/discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han var i Roma, søkte han flittig etter meg og fant meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  men der han var i Rom, søgte han saare flittigen efter mig og fandt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

• KJV 1769 norsk

  Men da han var i Roma, søkte han meg svært ivrig og fant meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he was in Rome, he sought me out very diligently and found me.

• King James Version 1611 (Original)

  But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

• Norsk oversettelse av Webster

  men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men da han var i Roma, søkte han meg ivrig, og han fant meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  men da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me.

• Coverdale Bible (1535)

  but whan he was at Rome he soughte me out very diligently, and founde me.

• Geneva Bible (1560)

  But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

• Bishops' Bible (1568)

  But whe he was in Rome, he sought me out very diligently, and founde me.

• Authorized King James Version (1611)

  But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me].

• Webster's Bible (1833)

  but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but being in Rome, very diligently he sought me, and found;

• American Standard Version (1901)

  but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

• Bible in Basic English (1941)

  But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me

• World English Bible (2000)

  but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he arrived in Rome, he eagerly searched for me and found me.

Referenced Verses

• Apg 28:30-31 : 30 Paulus bodde to hele år i sitt egne leide hus, og tok imot alle som kom til ham, 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.