Verse 16

Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og skammet seg ikke over min lenke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker;

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og ikke skammet seg over mine lenker;

• Norsk King James

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og var ikke skamfull over min fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiphorus’ hus, for han har ofte gitt meg oppmuntring og ikke skammet seg over mine lenker;

• gpt4.5-preview

  Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over min lenke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.16", "source": "Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη:", "text": "*Dōē eleos* the *Kyrios* to the *Onēsiphorou oikō*; because *pollakis* me *anepsyxen*, and the *halysin* of me not *epēschynthē*:", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Onēsiphorou*": "genitive, masculine, singular - possession", "*oikō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*anepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - refreshed", "*halysin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession", "*epēschynthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was ashamed of" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*oikō*": "house/household/family", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*anepsyxen*": "refreshed/revived/gave relief", "*halysin*": "chain/fetter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og skammet seg ikke over min lenke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren give Onesiphori Huus Barmhjertighed! thi han haver ofte vederqvæget mig og skammede sig ikke ved min Lænke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

• KJV 1769 norsk

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus; for han forfrisket meg ofte, og skammet seg ikke over mine lenker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain;

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppfrisket meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforuses hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte vederkveget meg og skammet seg ikke over mine lenker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herren gi miskunnhet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og ble ikke skamfull over lenkene mine;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE geue mercy vnto the house of Onesiphorus: for he oft refresshed me, and was not asshamed of my cheyne:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde geue mercie vnto ye house of Onesiphorus, for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

• Webster's Bible (1833)

  May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,

• American Standard Version (1901)

  The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;

• World English Bible (2000)

  May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

• NET Bible® (New English Translation)

  May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:19 : 19 Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg ha glede av deg i Herren: forfrisk mine innvoller i Herren.
• Apg 28:20 : 20 Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.
• Ef 6:20 : 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
• 2 Tim 1:18 : 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.
• 1 Kor 16:18 : 18 For de har forfrisket min ånd og deres: anerkjenn derfor slike som dem.
• 2 Kor 9:12-14 : 12 For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud; 13 en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle; 14 og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet i en profets navn skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare i en disippels navn, sannelig jeg sier dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;' 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok deg inn, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• Hebr 10:34 : 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.