Verse 5

Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.

• Norsk King James

  Men vær oppmerksom i alt, uthold lidelsene, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, vær edruelig i alle ting, bær lidelsene, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær oppmerksom i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens arbeid og vis at din tjeneste er udiskutabel.

• gpt4.5-preview

  Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vær edru i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.5", "source": "Σὺ δὲ νῆφε ἐν πάσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.", "text": "You *de* *nēphe* in all, *kakopathēson*, *ergon* *poiēson* *euangelistou*, the *diakonian* of you *plērophorēson*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*nēphe*": "imperative, present active, 2nd person singular - be sober/vigilant/alert", "*kakopathēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - endure hardship/suffer", "*ergon*": "noun, accusative neuter singular - work/deed", "*poiēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - do/perform/accomplish", "*euangelistou*": "noun, genitive masculine singular - of evangelist", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service", "*plērophorēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - fulfill completely/carry out fully" }, "variants": { "*nēphe*": "be sober/vigilant/watchful/clear-headed", "*kakopathēson*": "endure hardship/suffer/endure affliction", "*ergon*": "work/deed/task", "*poiēson*": "do/perform/accomplish/make", "*euangelistou*": "evangelist/proclaimer of good news", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*plērophorēson*": "fulfill completely/accomplish fully/carry out fully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, vær edruelig i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, utfør din tjeneste fullt ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, vær aarvaagen i alle Ting, lid Ondt, gjør en Evangelists Gjerning, fuldfør din Tjeneste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• KJV 1769 norsk

  Men vær årvåken i alle ting, tåle lidelser, gjør evangelistens arbeid, utfør din tjeneste fullt ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

• King James Version 1611 (Original)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists verk og fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.

• Coverdale Bible (1535)

  But watch thou in all thinges, suffre aduersite, do the worke of a preacher of the Gospell, fulfyll thine office vnto the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

• Bishops' Bible (1568)

  But watche thou in all thynges, suffer afflictions, do the worke of an Euangelist, fulfyll thy ministerie:

• Authorized King James Version (1611)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• Webster's Bible (1833)

  But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

• American Standard Version (1901)

  But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

• Bible in Basic English (1941)

  But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

• World English Bible (2000)

  But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, be self-controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
• 2 Tim 2:3 : 3 Du derfor tåle lidelser, som en god soldat av Jesus Kristus.
• Apg 21:8 : 8 Og den neste dag dro vi som var av Paulus' følge, og kom til Cesarea: og vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv; og ble hos ham.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Se til den tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.
• 1 Tess 5:6 : 6 Så la oss ikke sove, som andre gjør, men la oss våke og være edrue.
• 1 Tim 4:12 : 12 Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Tim 4:15 : 15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet, 11 mine forfølgelser, mine lidelser, slike som traff meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – hvilke forfølgelser jeg har utstått! Og Herren fridde meg ut av dem alle. 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Apg 20:30-31 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg. 31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Åp 3:2 : 2 Våk og styrk det som er igjen, som er nær ved å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.
• Kol 1:25 : 25 som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• Mark 13:34 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar utenlands, forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, og til hver mann hans arbeid, og befaler dørvakten å våke.
• Mark 13:37 : 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer: sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, og la dem sette seg til bords, og komme og tjene dem.