Verse 6

For jeg er allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min avskjed er kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er allerede klar til å bli ofret, og tiden for min avreise er nær.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er allerede i ferd med å bli ofret, og tiden for min avreise er nær.

• Norsk King James

  For jeg er nå klar til å bli ofret, og tidspunktet for min avreise er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg ofres allerede, og tiden for min avskjed er nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er allerede i ferd med å bli øst ut som et drikkoffer, og tiden er kommet for at jeg skal bryte opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er nå klar til å ofres, og tiden for min avreise er nær.

• gpt4.5-preview

  For nå blir jeg allerede båret fram som drikkoffer, og min avskjeds stund er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå blir jeg allerede båret fram som drikkoffer, og min avskjeds stund er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er allerede blitt utgytt som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is near.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.6", "source": "Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκεν.", "text": "*Egō* for *ēdē* *spendomai*, and the *kairos* of the *emēs* *analyseōs* *ephestēken*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I (emphatic)", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*spendomai*": "present indicative passive, 1st person singular - am being poured out/offered as libation", "*kairos*": "noun, nominative masculine singular - time/season/appointed time", "*emēs*": "possessive adjective, genitive feminine singular - my/mine", "*analyseōs*": "noun, genitive feminine singular - departure/release/dissolution", "*ephestēken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has come/stands near/is at hand" }, "variants": { "*spendomai*": "am being poured out/offered as libation/sacrificed", "*kairos*": "time/season/appointed time", "*analyseōs*": "departure/release/dissolution/breaking up", "*ephestēken*": "has come/stands near/is at hand/is imminent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg blir allerede utgytt som et drikkoffer, og tiden for min avreise er for hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg offres allerede, og min Opløsnings Tid er forhaanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er allerede nær ved å bli ofret, og tiden for min bortgang er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg blir alt utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg blir allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am now redy to be offered and the tyme of my departynge is at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am now ready to be offered, and the tyme of my departinge is at honde.

• Geneva Bible (1560)

  For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am nowe redie to be offered, & the tyme of my dissolution is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

• Webster's Bible (1833)

  For I am already being offered, and the time of my departure has come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived;

• American Standard Version (1901)

  For I am already being offered, and the time of my departure is come.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am even now being offered, and my end is near.

• World English Bible (2000)

  For I am already being offered, and the time of my departure has come.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.

Referenced Verses

• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang mellom de to, og har et ønske om å bryte opp og være med Kristus, som er meget bedre;
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.
• 2 Pet 1:14-15 : 14 da jeg vet at adskillelsen fra mitt tabernakel snart vil skje, slik som også vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Jeg vil også med iver sørge for at dere etter min bortgang alltid skal kunne minnes disse ting.