Verse 18

Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hvad der var blitt av Peter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene hva som var blitt av Peter.

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble dag, var det stor uro blant soldatene over hva som var blitt av Peter.

• Norsk King James

  Da det ble dag, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble morgen, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene over hva som hadde skjedd med Peter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen grydde, oppsto det stort oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• gpt4.5-preview

  Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When day came, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.18", "source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.", "text": "*Genomenēs de hēmeras*, *ēn tarachos ouk oligos en tois stratiōtais*, what indeed *ho Petros egeneto*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*tarachos*": "nominative, masculine, singular - disturbance/commotion", "*ouk*": "negative particle - not", "*oligos*": "nominative, masculine, singular, adjective - small/little", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois stratiōtais*": "dative, masculine, plural - the soldiers", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*ara*": "inferential particle - then/therefore/indeed", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - had become/happened to" }, "variants": { "*Genomenēs hēmeras*": "when day came/when it was day (genitive absolute)", "*tarachos ouk oligos*": "no small disturbance/great commotion", "*ti ara ho Petros egeneto*": "what had happened to Peter/what had become of Peter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som kunne ha skjedd med Peter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det blev Dag, var der ikke liden Forvirring iblandt Stridsmændene, (over) hvor Petrus var bleven af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, var det stor oppstandelse blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

• King James Version 1611 (Original)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, ble det stor uro blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble dag, ble soldatene svært urolige og lurte på hva som hadde skjedd med Peter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as it was daye ther was no lyttell a doo amoge the soudyers what was becum of Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan it was daye, there was not a litle a doo amoge the soudyers, what was become of Peter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe assoone as it was day, there was no litle adoe among the souldiers, what was become of Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• Webster's Bible (1833)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

• American Standard Version (1901)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

• World English Bible (2000)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  At daybreak there was great consternation among the soldiers over what had become of Peter.

Referenced Verses

• Apg 5:22-25 : 22 Men da tjenerne kom, fant de dem ikke i fengselet, vendte tilbake og fortalte. 23 Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne. 24 Da ypperstepresten og tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bli til. 25 Da kom det en og fortalte dem og sa: Se, de menn som dere satte i fengselet, står i templet og lærer folket.
• Apg 16:27 : 27 Og fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville drepe seg selv, da han trodde fangene var rømt.
• Apg 19:23 : 23 Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.