Verse 2

Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• NT, oversatt fra gresk

  Han lot drepe Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• Norsk King James

  Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fikk Jakob, bror til Johannes, henrettet med sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.

• gpt4.5-preview

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He executed James, the brother of John, with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.2", "source": "Ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.", "text": "*Aneilen de Iakōbon* the *adelphon Iōannou machaira*.", "grammar": { "*Aneilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - killed/put to death/executed", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*machaira*": "dative, feminine, singular - with sword/by sword" }, "variants": { "*Aneilen*": "killed/executed/put to death", "*machaira*": "with sword/by sword (instrumental dative)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han lod Jakob, Johannis Broder, henrette med Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he killed James, the brother of John, with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lot Jakob, broren til Johannes, bli drept med sverdet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde:

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iames the brother of Ihon, him he slewe with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And he killed Iames the brother of Iohn with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He killed James, the brother of John, with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he killed James, the brother of John, with the sword,

• American Standard Version (1901)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put James, the brother of John, to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  He killed James, the brother of John, with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had James, the brother of John, executed with a sword.

Referenced Verses

• Matt 20:23 : 23 Han sier til dem: Mitt beger skal dere visselig drikke, og døpes med den dåp som jeg døpes med, men å sitte ved min høyre og venstre side, står det ikke til meg å gi; det skal gis dem som det er beredt av min Fader.
• Hebr 11:37 : 37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd: de vandret rundt i saueskinn og geiteskinn; i mangel, plaget, mishandlet;
• Matt 4:21-22 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.
• Mark 10:35 : 35 Så kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.
• Mark 10:38 : 38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg drikker av, og bli døpt med den dåp som jeg blir døpt med?