Verse 49

Og Herrens ord ble utbredt over hele området.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herrens ord ble kunngjort over hele regionen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herrens ord spredte seg gjennom hele landet.

• Norsk King James

  Og Herrens ord ble offentliggjort over hele regionen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herrens ord spredte seg i hele det området.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Herrens ord ble spredt gjennom hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord ble spredt over hele området.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ord ble utbredt i hele området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord ble spredt over hele området.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord ble spredt over hele området.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the Lord spread through the entire region.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.49", "source": "Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.", "text": "*Diephereto* *de* the *logos* of the *Kuriou* through *holēs* the *chōras*.", "grammar": { "*Diephereto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was being spread", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/all", "*chōras*": "genitive, feminine, singular - region/country" }, "variants": { "*Diephereto*": "was being spread/was being carried through/was being published", "*logos*": "word/message/account", "*holēs*": "whole/all/entire", "*chōras*": "region/country/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herrens ord spredte seg over hele området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Ord udbredtes over det ganske Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of the Lord was published throughout all the region.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord spredte seg gjennom hele området.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the word of the Lord was spread throughout all the region.

• King James Version 1611 (Original)

  And the word of the Lord was published throughout all the region.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord spredte seg over hele området.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord spredte seg over hele regionen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord spredte seg over hele området.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord bredte seg over hele området.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.

• Coverdale Bible (1535)

  And the worde of ye LORDE was spred abrode thorow out all the region.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of the Lorde was publisshed throughout all the region.

• Authorized King James Version (1611)

  And the word of the Lord was published throughout all the region.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord's word was spread abroad throughout all the region.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

• American Standard Version (1901)

  And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord went through all the country.

• World English Bible (2000)

  The Lord's word was spread abroad throughout all the region.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the word of the Lord was spreading through the entire region.

Referenced Verses

• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 9:42 : 42 Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.
• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og mangfoldiggjorde seg.
• Apg 19:10 : 10 Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.
• Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.
• Fil 1:13-14 : 13 så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder. 14 De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.