Verse 9

Jødene bekreftet sammen at dette var sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jødene samtykket også, og sa at disse tingene var slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene bekreftet også dette og sa at alt stemte.

• Norsk King James

  Og jødene samtykket og sa at det var sant det de sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene hevdet også det samme og sa at dette var sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene samtykket også og sa at det var slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene sluttet seg også til og sa at dette var riktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene samtykket også og sa at dette var slik.

• gpt4.5-preview

  Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene stemte også imot og sa at det forholdt seg slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.9", "source": "Συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.", "text": "*Synepethento* *de* also the *Ioudaioi*, *phaskontes* these things thus *echein*.", "grammar": { "*Synepethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - joined in attack/agreed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*phaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - asserting/claiming", "*echein*": "present active infinitive - to be/to have" }, "variants": { "*Synepethento*": "joined in attack/agreed/united in assault", "*phaskontes*": "asserting/claiming/affirming", "*echein*": "to be so/to be the case/to have this condition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene samtykket også og sa at dette var riktig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jøderne stemmede i med og sagde, at disse Ting havde sig saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• KJV 1769 norsk

  Og jødene sluttet seg til anklagen, og sa at dette var sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews also agreed, saying that these things were true.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene stemte i beskyldningene og bekreftet at det forholdt seg slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de andre jødene var enige, og sa at dette var slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene sluttet seg til anklagen, og bekreftet at dette var sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jødene var enige med hans utsagn, og sa at dette var sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes lyke wyse affermed sayinge that it was even so.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes likewyse affirmed and sayde, that it was euen so.

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes likewise affirmed, saying that it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes lykewyse affirmed, saying that these thynges were so.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews also agreed, professing these things to be so.

• American Standard Version (1901)

  And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were so.

• World English Bible (2000)

  The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.

Referenced Verses

• Matt 26:59-60 : 59 Men yppersteprestene og det hele rådet søkte falsk vidnesbyrd mot Jesus for å drepe ham; 60 og de fant intet, enda mange falske vitner trådte frem. Men til sist kom to falske vitner
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 6:11-13 : 11 Da hyret de seg menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud. 12 De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet. 13 Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.
• 1 Tess 2:16 : 16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.