Verse 20

Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere derfor er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere lever i verden, underkaster dere dere forskriftene,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere da er døde sammen med Kristus fra verdens grunnleggende krefter, hvorfor lar dere da andre styre dere,

• Norsk King James

  Så hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor, som om dere levde i verden, er dere fortsatt underlagt regler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere derfor er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor er dere da, som levende i verden, underkastet forskrifter som:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, om dere er døde med Kristus og har brutt med verdens grunnleggende læresetninger, hvorfor lar dere dere så, som om dere levde i denne verden, tvinge under slike forskrifter?

• gpt4.5-preview

  Når dere altså er døde med Kristus fra verdens grunnsetninger, hvorfor lever dere, som om dere fremdeles tilhører verden, i samsvar med bud som:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere altså er døde med Kristus fra verdens grunnsetninger, hvorfor lever dere, som om dere fremdeles tilhører verden, i samsvar med bud som:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere da døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor, som om dere levde i verden, lar dere påføre dere forskrifter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you died with Christ to the elemental principles of the world, why, as though still living in the world, do you submit to its decrees?

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.20", "source": "Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί, ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ, δογματίζεσθε,", "text": "If therefore you *apethanete* with the *Christō* from the *stoicheiōn* of the *kosmou*, why, as *zōntes* in *kosmō*, are you *dogmatizesthe*,", "grammar": { "*apethanete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you died", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*stoicheiōn*": "genitive, neuter, plural - elements/principles/rudiments", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/ordered system", "*zōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - living", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*dogmatizesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are subjected to regulations" }, "variants": { "*apethanete*": "died/passed away", "*stoicheiōn*": "elements/principles/rudiments/elemental spirits", "*kosmou*": "world/universe/ordered system/age", "*zōntes*": "living/alive/dwelling", "*dogmatizesthe*": "subjected to regulations/ordinances/rules" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere fortsatt levde i verden, legger dere lover på dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I da ere afdøde med Christo fra Verdens Børnelærdom, hvi lade I eder da, som de, der leve i Verden, besvære med Anordninger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

• KJV 1769 norsk

  Dersom dere er døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden, underlagt dens forskrifter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to regulations,

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere er døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor lever dere som om dere fortsatt tilhører verden, og underkaster dere forskrifter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som i verden, underlagt forskrifter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor som om dere lever i verden, underordner dere dere forordninger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore if ye be deed with Christ fro ordinaunces of the worlde why as though ye yet lived in the worlde are ye ledde with tradicios of them that saye?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yf ye be deed with Christ from the ordinaunces of the worlde, why are ye holden the with soch tradicions, as though ye lyued after the worlde? As whan they saye:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if ye be dead with Christ fro the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, yf ye be dead with Christe from ye rudimentes of the world: why, as though lyuyng in the worlde, are ye led with traditions,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

• Webster's Bible (1833)

  If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?

• American Standard Version (1901)

  If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,

• Bible in Basic English (1941)

  If you were made free, by your death with Christ, from the rules of the world, why do you put yourselves under the authority of orders

• World English Bible (2000)

  If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you have died with Christ to the elemental spirits of the world, why do you submit to them as though you lived in the world?

Referenced Verses

• Gal 4:3 : 3 Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:14 : 14 idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;
• Kol 2:16 : 16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;
• Gal 4:9-9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under? 10 Dere observerer dager og måneder og tider og år. 11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere. 12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Ef 2:15 : 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 17:14-16 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden. 15 Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du vil bevare dem fra det onde. 16 De er ikke av verden, slik jeg heller ikke er av verden.
• Rom 7:4-6 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud. 5 For når vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper, som var ved loven, i våre lemmer for å bringe frukt til døden. 6 Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.
• 2 Kor 10:3 : 3 For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;
• Gal 2:19-20 : 19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Kol 3:3 : 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væpne også I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden, 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Rom 6:2-9 : 2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den? 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at like som Kristus ble oppvakt fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse: 6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden. 7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden. 8 Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham, 9 idet vi vet at Kristus, oppstanden fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham. 10 For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud. 11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.