Verse 36

Dette var drømmen, og nå vil vi fortelle kongen dens tolkning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.

• Norsk King James

  Dette er drømmen; og vi vil gi kongen tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var drømmen, og nå skal vi gi deg tolkningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er drømmen, og vi vil gi tolkningen for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er drømmen; vi skal forkynne dens tolkning for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er drømmen, og vi skal forklare dens betydning for deg, o konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er drømmen; vi skal forkynne dens tolkning for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Dette var drømmen, og nå skal vi gi kongen tydningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the dream, and we will now tell the king its interpretation.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.36", "source": "דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃", "text": "*dĕnāh ḥelmāʾ* and-*pišrēh nēʾmar qŏdām-malkāʾ*.", "grammar": { "*dĕnāh*": "demonstrative pronoun - this", "*ḥelmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the dream", "*pišrēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*nēʾmar*": "1st person plural imperfect verb - we will tell/say", "*qŏdām-malkāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - before the king" }, "variants": { "*ḥelmāʾ*": "dream/vision during sleep", "*pišrēh*": "its interpretation/its explanation/its meaning", "*nēʾmar*": "we will tell/we will declare/we will state", "*qŏdām-malkāʾ*": "before the king/in the presence of the king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Dette var drømmen, og nå skal vi fortelle kongen tydningen av den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er Drømmen, og Udtydningen derpaa skulle vi sige for Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

• KJV 1769 norsk

  Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen for kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the dream; and we will tell the interpretation before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen av den foran kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er drømmen, og vi skal fortelle deg betydningen for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er drømmen; og vi skal fortelle dens tolkning for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er drømmen; og vi vil gjøre kongen kjent med betydningen av den.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the dreame. And now will we shewe before the kynge, what it meaneth.

• Geneva Bible (1560)

  This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the dreame: and now will we shew before the king what it meaneth.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

• Webster's Bible (1833)

  This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the dream, and its interpretation we do tell before the king.

• American Standard Version (1901)

  This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.

• World English Bible (2000)

  This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the dream. Now we will set forth before the king its interpretation.

Referenced Verses

• Dan 2:23-24 : 23 ‘Jeg takker Deg og priser Deg, Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og styrke. Nå har Du åpenbart for meg hva vi bad om, for Du har gjort kjent for oss kongens sak.’ 24 Derfor dro Daniel til Arjok, som kongen hadde utpekt til å henrette de vise mennene i Babylon. Han gikk til ham og sa: ‘Ikke drep de vise mennene i Babylon; ta meg til kongen, og jeg skal fortelle kongen hans tolkning.’