Verse 10

Dronningen kom inn i bankettsalen på grunn av kongens og hans stormenns ord. Dronningen talte og sa: ‘Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ditt ansikt blekne.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro dronningen inn i festhuset på grunn av kongens og fyrstenes ord. Dronningen talte og sa: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt være forandret.

• Norsk King James

  Nå kom dronningen inn i festlokalet på grunn av ordene fra kongen og hans ledere, og dronningen talte og sa: "Kjære konge, leve for alltid: la ikke tankene dine bekymre deg, og la ikke ansiktet ditt endres."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk dronningen opp til festsalen på grunn av kongens og de mektige menns ord; hun sa: Må kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og skift ikke ansiktsfarge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens hustru kom inn i bankettsalen på grunn av kongens ord og hans stormenns uro. Hun sa: 'Kongen, må du leve evig! La ikke tankene dine skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forvandle seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i selskapsrommet; dronningen talte og sa: Kongen, måtte du leve evig! La ikke dine tanker uroe deg, og la ikke fargen på ditt ansikt forandre seg.

• o3-mini KJV Norsk

  På bakgrunn av kongens og hans herrers ord trådte dronningen inn i festlokalet og sa: «O konge, lev i evighet! La ikke dine tanker plage deg, og la ikke ansiktet ditt forandre seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i selskapsrommet; dronningen talte og sa: Kongen, måtte du leve evig! La ikke dine tanker uroe deg, og la ikke fargen på ditt ansikt forandre seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronningen, som hadde hørt alt som ble sagt, kom inn til festlokalet og sa: 'Kongen! Leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ansiktsfargen din endres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The queen, hearing the words of the king and his nobles, entered the banquet hall. She said, 'May the king live forever! Don’t let your thoughts terrify you, and don’t let your face be pale.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.10", "source": "מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א *עללת **עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃", "text": "*malkĕtāʾ* *lāqŏbēl* *millēy* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *lĕbêt* *mištĕyāʾ* *ʿallat* *ʿănāt* *malkĕtāʾ* *waʾămeret* *malkāʾ* *lĕʿālĕmîn* *ḥĕyîy* *ʾal-yĕbahălûk* *raʿyônāk* *wĕzîwāyk* *ʾal-yištannô*", "grammar": { "*malkĕtāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the queen", "*lāqŏbēl*": "preposition - because of/on account of", "*millēy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*lĕbêt*": "preposition + noun construct - to the house of", "*mištĕyāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the drinking/banquet", "*ʿallat*": "verb, perfect 3rd feminine singular - entered", "*ʿănāt*": "verb, perfect 3rd feminine singular - answered", "*malkĕtāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the queen", "*waʾămeret*": "conjunction + verb, perfect 3rd feminine singular - and said", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*lĕʿālĕmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever", "*ḥĕyîy*": "verb, imperative masculine singular - live", "*ʾal-yĕbahălûk*": "negative + verb, imperfect 3rd masculine plural + suffix - let them not alarm you", "*raʿyônāk*": "noun, masculine plural + possessive suffix - your thoughts", "*wĕzîwāyk*": "conjunction + noun + possessive suffix - and your countenance", "*ʾal-yištannô*": "negative + verb, imperfect 3rd masculine singular - let it not be changed" }, "variants": { "*malkĕtāʾ*": "the queen/queen mother/chief wife", "*lāqŏbēl*": "because of/on account of/in response to", "*mištĕyāʾ*": "drinking/banquet/feast", "*lĕʿālĕmîn* *ḥĕyîy*": "live forever/may you live forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dronningen på grunn av kongens og hans stormenns ord kom inn i gjestebudssalen, sa hun: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg og la ikke ditt ansikt endres.»

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) gik Dronningen op til Gjæstebudshuset for Kongens og hans Vældiges Sags Skyld; (og) Dronningen svarede og sagde: Kongen leve evindeligen! lad dine Tanker ikke forfærde dig, og skift ikke din Farve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:

• KJV 1769 norsk

  Dronningen kom nå inn i gjestebudshallen på grunn av kongens og stormennenes ord. Dronningen talte og sa: Å kongen, leve evig! La ikke dine tanker skremme deg eller la ansiktet ditt forandre seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the queen, because of the words of the king and his lords, came into the banquet hall. The queen spoke and said, "O king, live forever! Let not your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i festsalen, sa hun: Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt bli blekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Hun sa: 'Konge, måtte du leve evig; la ikke tankene dine skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dronningen kom inn i festsalen på grunn av kongens og stormennenes ord. Hun sa: Måtte du leve evig, konge! La ikke tankene dine forstyrre deg, eller ansiktsuttrykket ditt forandre seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Dronningen sa: «Konge, måtte du leve for alltid! Ikke la tankene dine uroe deg eller ta fra deg fargen!»

• Coverdale Bible (1535)

  So by reason off this matter, yt had happened to the kynge & his lordes, the quene went vp herself in to the bancket house, and spake vnto the kynge, sayenge: O kynge God saue thy life for euer: Let not yi thoughtes trouble the, and let not thy countenaunce be chaunged.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Queene by reason of the talke of the King, and his princes came into the banket house, and the Queene spake, and sayd, O King, liue for euer: let not thy thoughtes trouble thee, nor let thy countenance be changed.

• Bishops' Bible (1568)

  Now the queene by reason of the talke of the king & his princes, came into the banket house: and the queene spake, and sayde, O king, lyue for euer: let not thy thoughtes trouble thee, and let not thy countenaunce be chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:

• Webster's Bible (1833)

  [Now] the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spoke and said, O king, live forever; don't let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The queen, on account of the words of the king and his great men, to the banquet-house hath come up. Answered hath the queen, and said, `O king, to the ages live; let not thy thoughts trouble thee, nor thy countenance be changed:

• American Standard Version (1901)

  [ Now] the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, O king, live for ever; let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed.

• Bible in Basic English (1941)

  The queen, because of the words of the king and his lords, came into the house of the feast: the queen made answer and said, O King, have life for ever; do not be troubled by your thoughts or let the colour go from your face:

• World English Bible (2000)

  [Now] the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spoke and said, O king, live forever; don't let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Due to the noise caused by the king and his nobles, the queen mother then entered the banquet room. She said,“O king, live forever! Don’t be alarmed! Don’t be shaken!

Referenced Verses

• Dan 3:9 : 9 De sa til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!'
• Dan 6:6 : 6 Så sa disse mennene: 'Vi vil ikke kunne finne noen anklage mot Daniel, med mindre vi finner noe i hans religiøse skikker.'
• Dan 2:4 : 4 Kaldeerne svarte kongen: ‘Leve kongen! Del drømmen med dine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’
• Dan 6:21 : 21 Da han nærmet seg hulen, ropte han til Daniel med en bekymret stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du som tjener den levende Guds, har din Gud, som du alltid tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'
• 1 Mos 35:17-18 : 17 Og da hun slet tungt med fødselsveene, sa jordmoren til henne: 'Vær ikke redd, for også denne gangen har du fått en sønn.' 18 Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.
• 1 Sam 4:20-22 : 20 Da hun var døden nær, sa kvinnene som stod omkring henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la ikke merke til dem. 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Æren er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: «Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»
• 1 Kong 1:31 : 31 Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og utbrøt: «Måtte min herre kong David leve evig!»
• Job 13:4 : 4 Men dere forvrenger sannheten med løgner; dere er alle falske helbreder.
• Job 21:34 : 34 Så hvordan kan dere trøste meg med tomt prat når svarene deres bare er løgner?