Verse 11

Selv fyrsten over hærskaren ble overvunnet. Den daglige offer ble tatt bort fra ham, og hans helligdom ble vanhelliget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.

• Norsk King James

  Ja, han hevet seg opp til hærens prins, og ved ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble trådt på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv til hærenes fyrste vokste det, og det daglige offeret ble tatt bort fra ham, og hans hellige bolig ble kastet ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vokste til og med opp mot hærenes fyrste, og fra ham ble daglige offeret fjernet, og hans helligdom ble kastet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, han gjorde seg selv stor fram til å bli fyrste over hele hæren, og ved hans inngripen ble det daglige offeret opphevet, og helligdommen ble ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det hevet seg til og med mot hærføreren over hæren og tok fra ham det fortsatte offeret og kastet sin helligdoms grunnlag ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It even set itself up to be as great as the commander of the army of the LORD; it took away the daily sacrifice from him, and the place of his sanctuary was thrown down.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.11", "source": "וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ *הרים **הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃", "text": "And-unto *śar*-the-*ṣāḇāʾ* *hiḡdîl*, and-from-him *hûram* the-*tāmîḏ* and-*hušlaḵ* *mᵊḵôn* *miqdāšô*.", "grammar": { "*śar*": "noun, masculine, singular construct - prince/chief of", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the host", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he magnified himself", "*hûram*": "hophal perfect, 3rd person masculine singular - was lifted up/removed", "*tāmîḏ*": "noun, masculine, singular with definite article - the continual/daily [sacrifice]", "*hušlaḵ*": "hophal perfect, 3rd person masculine singular - was cast down", "*mᵊḵôn*": "noun, masculine, singular construct - foundation/place of", "*miqdāšô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his sanctuary" }, "variants": { "*śar*": "prince/chief/commander", "*ṣāḇāʾ*": "host/army", "*hiḡdîl*": "magnified himself/became great/exalted himself", "*hûram*": "was lifted up/was removed/was taken away", "*tāmîḏ*": "continual/daily [sacrifice or offering]", "*hušlaḵ*": "was cast down/thrown down/overthrown", "*mᵊḵôn*": "foundation/place/site", "*miqdāšô*": "his sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vokste seg så stort at det utfordret selve hærens fyrste, tok fra ham den daglige offergaven og vanhelliget hans hellige sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, det voxede indtil Hærens Fyrste, og det daglige (Offer) blev borttaget af det, og hans Helligdoms Bolig blev nedkastet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the ily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

• KJV 1769 norsk

  Ja, det opphøyet seg selv til og med mot himmelens høvding, og det daglige offeret ble tatt bort av det, og stedet for helligdommen hans ble kastet ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, det opphøyde seg selv helt opp til hærens fyrste; og det tok fra ham det daglige offer, og stedet for hans helligdom ble styrtet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det vokste også opp mot hærens fyrste, og den daglige offeret ble tatt bort ved det, og fundamentet for hans helligdom ble kastet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det gjorde seg stort, like stort som hærens herrer; og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for helligdommen ble ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee it grewe vp vnto the prynce off the hoost, from whom the daylie offeringe was taken, and the place off his Sanctuary casten downe.

• Geneva Bible (1560)

  And extolled himselfe against the prince of the hoste from whome the dayly sacrifice was taken away, and the place of his Sanctuarie was cast downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, it grewe vp against the prince of the hoast, from whom the dayly sacrifice was taken away, and the places of his sanctuarie caste downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual `sacrifice', and thrown down the base of his sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt-offering], and the place of his sanctuary was cast down.

• Bible in Basic English (1941)

  It made itself great, even as great as the lord of the army; and by it the regular burned offering was taken away, and the place overturned and the holy place made waste.

• World English Bible (2000)

  Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down.

• NET Bible® (New English Translation)

  It also acted arrogantly against the Prince of the army, from whom the daily sacrifice was removed and whose sanctuary was thrown down.

Referenced Verses

• Dan 11:31 : 31 Styrker som kommer fra ham, skal opptre voldsomt, vanhellige helligdommen, festningen, fjerne det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedommen.
• Dan 12:11 : 11 Fra den tiden det daglige offeret blir avskaffet og det avskyelige som bringer ødeleggelse blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
• Dan 8:25 : 25 Gjennom sin list skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte og ødelegge mange i deres trygghet. Han skal til og med stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
• Esek 46:14 : 14 Sammen med det skal du ofre et grødeoffer hver morgen, bestående av en sjettedel av en efa fint mel og en tredjedel av en hin olje for å fukte melet. Dette er en evig ordning.
• 2 Kong 19:22-23 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige! 23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg har felt dens høye sedertrær og dens utvalgte sypresser. Jeg har kommet til dens fjerneste hvilested, til dens frodigste skog.'
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?
• Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'
• Jer 48:26 : 26 Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab vil velte seg i sitt spy, og han vil bli til latter for alle omkring ham.
• Jer 48:42 : 42 Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
• 2 Krøn 32:15-22 : 15 Ikke la Hiskia lure dere! Tro ham ikke, for ingen gud hos noe folk eller kongedømme har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle derfor deres Gud kunne redde dere fra min hånd?» 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa: «Akkurat som gudene til nasjonene i de andre landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil heller ikke Hiskias Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.» 18 De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen. 19 De sa om Jerusalem som om dens Gud var som gudene til de andre folkene, som er laget av menneskers hender. 20 Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette. 21 Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd. 22 På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, bestandig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedels mål fint mel blandet med en kvart hin olje av knust oliven, og et kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. Ofre det med de samme korn- og drikkofrene som om morgenen, en behagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et evig brennoffer for dere gjennom alle slekter ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale til deg.
• 4 Mos 28:3 : 3 Og si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bringe for Herren: to feilfrie lam, ett som er to år gammelt, som et stadig brennoffer hver dag.'
• Jos 5:14-15 : 14 Han svarte: 'Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg nå kommet.' Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilbad, og sa til ham: 'Hva sier min herre til sin tjener?' 15 Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.
• Dan 5:23 : 23 'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'
• Dan 7:25 : 25 ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’
• Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang.
• Dan 9:26-27 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet. 27 Han skal bekrefte en pakt med mange i én uke. Midt i uken skal han opphøre med slaktoffer og matoffer. På toppen av avskyelighetene skal det være en ødelegger, inntil fullendelsen og bestemmelsen er utøst over ødeleggeren.
• Dan 11:36-37 : 36 Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje. 37 Kongen skal heve seg over alle guder og tale store ord mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.