Verse 20

Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen.

• NT, oversatt fra gresk

  bygget på apostlenes og profetenes fundament, med Kristus Jesus selv som hjørnestein;

• Norsk King James

  Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.

• o3-mini KJV Norsk

  og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen;

• gpt4.5-preview

  Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.20", "source": "Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Having been *epoikodomēthentes* upon the *themeliō* of the *apostolōn* and *prophētōn*, *ontos* *akrogōniaiou* *autou* *Iēsou* *Christou*", "grammar": { "*epoikodomēthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been built upon", "*themeliō*": "dative singular masculine - foundation", "*apostolōn*": "genitive plural masculine - apostles/sent ones", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - prophets", "*ontos*": "present active participle, genitive singular masculine - being", "*akrogōniaiou*": "genitive singular masculine - cornerstone/keystone", "*autou*": "genitive singular masculine - himself", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*epoikodomēthentes*": "having been built upon/constructed upon", "*themeliō*": "foundation/basis/groundwork", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētōn*": "prophets/spokesmen", "*akrogōniaiou*": "cornerstone/keystone/chief cornerstone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.

• Original Norsk Bibel 1866

  opbyggede paa Apostlernes og Propheternes Grundvold, saa at Jesus Christus selv er Hovedhjørnestenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

• KJV 1769 norsk

  Og dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone;

• King James Version 1611 (Original)

  And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

• Norsk oversettelse av Webster

  bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hovedhjørnesteinen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone

• Coverdale Bible (1535)

  buylded vpon ye foundacion of ye Apostles and prophetes where Iesus Christ is ye heade corner stone

• Geneva Bible (1560)

  And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

• Bishops' Bible (1568)

  And are built vpon the foundation of the apostles and prophetes, Iesus Christe hym selfe beyng the head corner stone,

• Authorized King James Version (1611)

  And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner [stone];

• Webster's Bible (1833)

  being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner-`stone',

• American Standard Version (1901)

  being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

• Bible in Basic English (1941)

  Resting on the base of the Apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief keystone,

• World English Bible (2000)

  being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

• NET Bible® (New English Translation)

  because you have been built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.

Referenced Verses

• Åp 21:14 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.
• Matt 16:18 : 18 Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Når dere kommer til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av mennesker, men er utsøkt og dyrebar for Gud, 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er han dyrebar, men for de vantro er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hjørnesteinen, 8 Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.
• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,
• Apg 4:11-12 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen. 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning. 10 I henhold til Guds nåde som er gitt meg, som en vis byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger derpå. Men enhver se til hvordan han bygger derpå. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.
• Luk 20:17-18 : 17 Men han så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftsted: Den steinen byggherrene forkastet, den er blitt hjørnesteinen? 18 Hver den som faller på denne steinen, skal bli knust; men den som den faller på, skal den knuse.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Mark 12:10-11 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet har blitt hjørnestein? 11 Dette er Herren som har gjort det, og det er underfullt i våre øyne.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.