Verse 19

Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og tal til dere selv i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spillende i deres hjerter til Herren;

• NT, oversatt fra gresk

  Syng og tal med hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill i deres hjerter til Herren.

• Norsk King James

  Tal til dere selv med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spille i hjertet deres til Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  snakk til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige viser, syng og spill for Herren i hjertet deres;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerte for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og la hjertet ditt fylles med melodi for Herren.

• gpt4.5-preview

  slik at dere taler sammen med salmer og hymner og åndelige sanger, synger og spiller i hjertet deres for Herren,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere taler sammen med salmer og hymner og åndelige sanger, synger og spiller i hjertet deres for Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til hverandre i salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill i deres hjerter for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs; sing and make music in your heart to the Lord,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og tale til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill for Herren i deres hjerter,

• Original Norsk Bibel 1866

  og taler hverandre til med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser, og synger og leger for Herren i Eders Hjerter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

• KJV 1769 norsk

  Tal til hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerter for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

• King James Version 1611 (Original)

  Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og pris Herren i deres hjerter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill av hjertet for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i hjertet for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerter for Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speakynge vnto youre selves in psalmes and ymnes and spretuall songes synginge and makinge melodie to ye Lorde in youre hertes

• Coverdale Bible (1535)

  and talke amoge youre selues of Psalmes, and ymnes, and spirituall songes, synginge and makynge melody vnto the LORDE in youre hertes

• Geneva Bible (1560)

  Speaking vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing, and making melodie to the Lord in your hearts,

• Bishops' Bible (1568)

  Speaking vnto your selues in psalmes and hymnes, and spirituall songues, syngyng and makyng melodie to the Lorde in your heartes:

• Authorized King James Version (1611)

  Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

• Webster's Bible (1833)

  speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and singing praises in your heart to the Lord;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

• American Standard Version (1901)

  speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  Joining with one another in holy songs of praise and of the Spirit, using your voice in songs and making melody in your heart to the Lord;

• World English Bible (2000)

  speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord;

• NET Bible® (New English Translation)

  speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,

Referenced Verses

• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
• Apg 16:25 : 25 Men ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud: og fangene hørte dem.
• Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
• Joh 4:23-24 : 23 Men tiden kommer, ja den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike til å tilbe ham. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• Matt 15:8 : 8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
• Matt 26:30 : 30 Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.