Verse 16

Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Norsk King James

  Tavlene var Guds verk, og teksten var Guds tekst, gravert på tavlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, inngravert på tavlene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tavlene var Guds eget verk, og skriften var Guds egen, inngravert på tavlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Brettene var Guds verk, og skriften var Guds ord, inngravert på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.16", "source": "וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃", "text": "And-the-*luchot* *ma'aseh* *'Elohim* *hemah* and-the-*miktav* *miktav* *'Elohim* *hu* *charut* on-the-*luchot*.", "grammar": { "*luchot*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets", "*ma'aseh*": "noun, masculine singular construct - work/handiwork of", "*'Elohim*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hemah*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*miktav*": "noun, masculine singular with definite article - the writing", "*miktav*": "noun, masculine singular construct - writing of", "*'Elohim*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hu*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*charut*": "Qal passive participle, masculine singular - engraved", "*luchot*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets" }, "variants": { "*ma'aseh*": "work/handiwork/product", "*'Elohim*": "God/gods/divine beings", "*miktav*": "writing/inscription", "*charut*": "engraved/carved/inscribed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Platene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, preget på platene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Tavler vare Guds Arbeide, og den Skrift var Guds Skrift, som var graven i Tavlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

• KJV 1769 norsk

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, gravert på tavlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

• King James Version 1611 (Original)

  And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, inngravert på tavlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were the worke of God, ad the writige was the writinge of God graue apon the tables.

• Coverdale Bible (1535)

  and were Gods worke, & the wrytinge was the wrytinge of God therin.

• Geneva Bible (1560)

  And these Tables were the worke of God, and this writing was the writing of God grauen in the Tables.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same tables were written in both the leaues, euen on the one side, & on the other, were they written: And these tables were the worke of God, and the writing was the writing of God, grauen in the tables.

• Authorized King James Version (1611)

  And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, graven upon the tables.

• Webster's Bible (1833)

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tables are the work of God, and the writing is the writing of God, graven on the tables.

• American Standard Version (1901)

  And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

• Bible in Basic English (1941)

  The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones.

• World English Bible (2000)

  The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:18 : 18 Da Gud hadde talt ferdig med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med vitnesbyrdene, steintavlene, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 34:1 : 1 Herren sa til Moses: Hugg ut to steintavler som de første. Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.
• 2 Mos 34:4 : 4 Så hogg Moses ut to steintavler, lik de første. Tidlig om morgenen steg han opp til Sinai-fjellet, slik Herren hadde befalt ham, med de to steintavlene i hånden.
• 5 Mos 9:9-9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann. 10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, der alle ordene som Herren talte til dere på fjellet fra ilden var innskrevet. 11 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta de steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise noe.
• 5 Mos 9:15 : 15 Da vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet mens det brant av ild. De to paktens tavlene holdt jeg i mine hender.
• 5 Mos 10:1 : 1 På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag deg også en kiste av tre.'