Verse 22

Dere skal følge mitt eksempel. Dere skal ikke dekke ansiktet, og dere skal ikke spise de sørgenes brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres, heller ikke spise menneskens brød.

• Norsk King James

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene, eller spise brød fra mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke skjegget, ikke spise folkets brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over leppene eller spise sorgens brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres eller spise menneskers brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal gjøre etter mitt eksempel: Dere skal ikke dekke deres lepper, og dere skal ikke spise menneskers brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres eller spise menneskers brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall do as I have done; you shall not cover your lips nor eat the bread of mourning.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.22", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa'ăśîṯem* as *ka'ăšer* *'āśîṯî*; upon *śāp̄ām* not *ṯa'ṭû* and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēlû*.", "grammar": { "*wa'ăśîṯem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will do", "*ka'ăšer*": "compound preposition - as/according to", "*'āśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*ṯa'ṭû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will cover", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*wa'ăśîṯem*": "and you will do/make/perform", "*'āśîṯî*": "I have done/made/performed", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*ṯa'ṭû*": "you will cover/veil/wrap", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēlû*": "you will eat/consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke deres skjegg og ikke spise sorgens brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre, saasom jeg gjorde; I skulle ikke skjule Skjægget over Munden, og ikke æde Folks Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke deres lepper, heller ikke spise menneskers brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke leppene, heller ikke spise brød fra folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort. Dere skal ikke dekke over leppene eller spise folks brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke deres lepper, heller ikke spise menneskers brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere vil gjøre som jeg har gjort, ikke dekke leppene eller ta sorgens mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as I haue done, so shall ye do also: Ye shal not hyde youre faces, ye shal eate no mourners bred:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall doe as I haue done: ye shall not couer your lippes, neither shall ye eate the bread of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as I haue done, so shall ye do also: ye shall not couer your lippes, ye shall eate no mans bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.

• World English Bible (2000)

  You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will do as I have done: You will not cover your lip or eat food brought by others.

Referenced Verses

• Job 27:15 : 15 De som blir etterlatt av ham, vil falle døde; hans enker vil ikke felle tårer.
• Sal 78:64 : 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
• Jer 16:4-7 : 4 De skal dø en forferdelig død. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men de skal ligge som gjødsel på marken. De skal omkomme ved sverd og sult, og deres lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr. 5 For slik sier Herren: Du skal ikke gå inn i et hus der det holdes sorg, og du skal ikke gå for å gråte eller sørge over dem. For jeg har fjernet min fred fra dette folket, sier Herren, og også min miskunnhet og barmhjertighet. 6 Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem. 7 Ingen skal bryte brød for de sørgende for å trøste dem over de døde. Ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for sin far eller mor.
• Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hestenes hastige galopp og larmen fra vognene, vil fedre ikke kunne se bort fra faren for sine barn.
• Esek 24:16-17 : 16 Menneskesønn, se, jeg vil ta din kjære fra deg ved en uventet hendelse, men du skal ikke sørge eller gråte; dine tårer skal ikke renne. 17 Sukk stille, hold sorgen for deg selv. Bær turbanen og ha skoene på føttene. Dekk ikke ansiktet, og spis ikke de sørgenes brød.
• Amos 6:9-9 : 9 Det skal skje at hvis det er ti menn igjen i ett hus, så vil de alle dø. 10 Og en slektning skal bære ut likene og brenne dem for å fjerne beinene fra huset. Han skal si til den som er innerst i huset: 'Er det noen med deg?' og han skal svare: 'Nei.' Da skal han si: 'Ti stille,' for Herren må ikke nevnes.