Verse 20

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser,

• NT, oversatt fra gresk

  avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter,

• Norsk King James

  Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennyttighet, splittelse, sekter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,

• o3-mini KJV Norsk

  avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri,

• gpt4.5-preview

  avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.20", "source": "Εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,", "text": "*Eidōlolatreia, pharmakeia, echthrai, ereis, zēloi, thymoi, eritheiai, dichostasiai, haireseis*,", "grammar": { "*Eidōlolatreia*": "nominative, feminine, singular - idolatry", "*pharmakeia*": "nominative, feminine, singular - sorcery/witchcraft", "*echthrai*": "nominative, feminine, plural - enmities/hostilities", "*ereis*": "nominative, feminine, plural - strife/quarrels", "*zēloi*": "nominative, masculine, plural - jealousy/envy", "*thymoi*": "nominative, masculine, plural - outbursts of anger/rage", "*eritheiai*": "nominative, feminine, plural - selfish ambitions/rivalries", "*dichostasiai*": "nominative, feminine, plural - dissensions/divisions", "*haireseis*": "nominative, feminine, plural - factions/sects" }, "variants": { "*Eidōlolatreia*": "idolatry/worship of idols", "*pharmakeia*": "sorcery/witchcraft/use of drugs", "*echthrai*": "enmities/hostilities/hatred", "*ereis*": "strife/quarrels/contention", "*zēloi*": "jealousy/envy/zealous rivalry", "*thymoi*": "outbursts of anger/rage/wrath", "*eritheiai*": "selfish ambitions/rivalries/contentions", "*dichostasiai*": "dissensions/divisions/standing apart", "*haireseis*": "factions/sects/parties/heresies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, selvhevdelse, splittelse, sekter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Afgudsdyrkelse, Trolddom, Fiendskaber, Kiv, Nid, Vrede, Trætte, Tvedragt, Partier,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

• KJV 1769 norsk

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, splittelser, vranglære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousy, wrath, strife, seditious, heresies,

• King James Version 1611 (Original)

  Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

• Norsk oversettelse av Webster

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vredeutbrudd, stridigheter, splittelser, sekter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennytte, splittelser, sekter,

• Norsk oversettelse av BBE

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egoisme, splittelser, vranglære,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ydolatrye witchecraft hatred variaunce zele wrath stryfe sedicion sectes

• Coverdale Bible (1535)

  Idolatrye, witchcraft, hatred, variaunce, zele, wrath, stryfe, sedicion, sectes,

• Geneva Bible (1560)

  Idolatrie, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,

• Bishops' Bible (1568)

  Worshippyng of images, witchcrafte, hatred, variaunce, zeale, wrath, strife, seditions, sectes,

• Authorized King James Version (1611)

  Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

• Webster's Bible (1833)

  idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,

• American Standard Version (1901)

  idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

• Bible in Basic English (1941)

  Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings,

• World English Bible (2000)

  idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

• NET Bible® (New English Translation)

  idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,

Referenced Verses

• Apg 8:9-9 : 9 Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor. 10 Alle gav akt på ham, både små og store, og sa: Denne mannen er Guds store kraft. 11 De gav akt på ham fordi han i lang tid hadde forbauset dem med sine trolldomskunster.
• Apg 16:16-19 : 16 Og det skjedde, da vi gikk til bønnen, at en viss pike med en spådomsånd møtte oss, som brakte sine herrer stor vinning ved spådom. 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei. 18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund. 19 Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene,
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler gjerne dårer, ser dere selv er vise.
• Tit 3:10 : 10 En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang.