Verse 1
På denne tid var hele jorden ett språk og hadde ett felles tale.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hele jorden hadde ett språk og én tale.
Norsk King James
Hele jorden hadde ett språk og én tale.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele jorden hadde ett språk og én tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele jorden hadde ett språk og samme tale.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele jorden hadde ett språk og ett sett med ord.
o3-mini KJV Norsk
Og hele jorden var forent i ett språk og brukte en felles tale.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hele jorden hadde ett språk og ett sett med ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele jorden hadde ett språk og samme ordforråd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the whole earth had one language and a common speech.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.11.1", "source": "וֽ͏ַיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃", "text": "*wə-yᵊhî* all-the-*ʾāreṣ* *śāpâ* *ʾeḥāt* and-*dᵊbārîm* *ʾăḥādîm*", "grammar": { "*wə-yᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/became", "*ʾāreṣ*": "feminine singular construct - land/earth", "*śāpâ*": "feminine singular construct - lip/language/speech", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - one", "*dᵊbārîm*": "masculine plural - words/things/matters", "*ʾăḥādîm*": "masculine plural - one/united/the same" }, "variants": { "*wə-yᵊhî*": "and it was/and it came to pass", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*śāpâ*": "lip/language/speech/edge", "*dᵊbārîm*": "words/things/matters", "*ʾăḥādîm*": "few/united/same/one kind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hele jorden hadde ett språk og felles ord.
Original Norsk Bibel 1866
Og al Jorden havde eet Tungemaal og eens Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the whole earth was of one langua, and of one speech.
KJV 1769 norsk
Hele jorden hadde ett språk og ett sett av ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the whole earth had one language and one speech.
King James Version 1611 (Original)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
Norsk oversettelse av Webster
Hele jorden hadde ett språk og felles ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele jorden hadde ett språk og de samme ordene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hele jorden hadde ett språk og samme tale.
Norsk oversettelse av BBE
Og hele jorden hadde ett språk og ett tungemål.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all the world was of one tonge and one language.
Coverdale Bible (1535)
Morouer all the worlde had one tonge & language.
Geneva Bible (1560)
Then the whole earth was of one language and one speache.
Bishops' Bible (1568)
And all the whole earth was of one language and lyke speache.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the whole earth was of one language, and of one speech.
Webster's Bible (1833)
The whole earth was of one language and of one speech.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the whole earth is of one pronunciation, and of the same words,
American Standard Version (1901)
And the whole earth was of one language and of one speech.
Bible in Basic English (1941)
And all the earth had one language and one tongue.
World English Bible (2000)
The whole earth was of one language and of one speech.
NET Bible® (New English Translation)
The Dispersion of the Nations at Babel The whole earth had a common language and a common vocabulary.