Verse 10

Efron, hetitten, som satt blant hetittene, svarte Abraham blant hetittenes sønner, alle som satt ved porten til hans by, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byens port, og sa:

• Norsk King James

  Og Efron, hittitten, svarte Abraham for hetittenes sønner, blant alle som gikk inn ved byporten, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efron satt blant Hets sønner, og Efron, hetitten, svarte Abraham mens Hets sønner hørte på, alle som kom inn gjennom byporten hans:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå satt Efron blant hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Ephron, hettitten, bodde blant Hets sønner. I nærvær av Hets sønner, foran alle som måtte komme inn ved porten til hans by, svarte han Abraham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i alles påhør som satt ved byporten, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Ephron was sitting among the Hittites, and in the hearing of all who came to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.10", "source": "וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-ʿEp̄rôn* *yōšēḇ* in midst of *bənê*-*Ḥēṯ* and *wə-yaʿan* *ʿEp̄rôn* *haḤittî* *ʾeṯ*-*ʾAḇrāhām* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ* to all *ləḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-ʿEp̄rôn*": "conjunction + proper noun - and Ephron", "*yōšēḇ*": "qal active participle masculine singular - sitting/dwelling", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he answered", "*haḤittî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Hittite", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*ləḵōl*": "preposition + noun masculine singular construct - to all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/residing", "*bəʾāznê*": "in the ears of/in the hearing of", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efron satt blant Hets barn. Efron, hetitten, svarte Abraham i alle Hets barns hørselsnærvær, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ephron sad midt iblandt Heths Børn; da svarede Ephron, den Hethiter, Abraham, saa Heths Børn hørte derpaa, for alle dem, som gik ind ad hans Stads Port, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

• KJV 1769 norsk

  Efron bodde blant Hets barn. Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, i nærvær av alle som kom inn ved byporten, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ephron dwelt among the children of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå satt Efron midt blant Hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham slik at alle Hetittenes sønner som kom inn gjennom byporten hørte, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efron satt blant Hets barn, og Efron hetitten svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som kom gjennom byporten hans, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efron satt midt blant hetittenes barn. Og Efron, hetitten, svarte Abraham foran hetittenes barn, i øreskuddene til alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Efron satt blant hetittene, og Efron hetitten svarte Abraham, så alle hetittene hørte det, de som kom til byporten:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Hephron dwelled amoge ye childern of heth. Than Ephron the Hethite answered Abraham in the audyece of the childern of Heth and of all that went in at the gates of his cyte saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  For Ephron dwelt amonge the Hethites.Then answered Ephron the Hethite vnto Abraham, that the Hethites might heare, before all that wente out and in at the gates of his cite, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  (For Ephron dwelt among the Hittites) Then Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of all the Hittites that went in at the gates of his citie, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  (For Ephron dwelleth amongest the chyldren of Heth) and Ephron the Hethite aunswered Abraham in the audience of the chyldren of Heth, and of all that went in at the gates of his citie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answereth Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,

• World English Bible (2000)

  Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Ephron was sitting among the sons of Heth.) Ephron the Hittite replied to Abraham in the hearing of the sons of Heth– before all who entered the gate of his city–

Referenced Verses

• 1 Mos 34:20 : 20 Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i byen og talte til mennene i byen og sa:
• 1 Mos 34:24 : 24 Alle som gikk ut gjennom byporten hørte på Hamor og Sikem, hans sønn. Alle menn i byen ble omskåret, alle menn som gikk ut gjennom byporten.
• 1 Mos 23:18 : 18 Det ble tildelt Abraham som eiendom i påsyn av hetittenes sønner, for alle som kom inn gjennom byporten.
• 1 Mos 24:10 : 10 Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.
• Rut 4:1-4 : 1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Da kom gjenløseren, som Boas hadde nevnt, forbi. Boas sa: 'Kom hit og sett deg ned, du som er kjent som Ploni Almoni.' Han kom og satte seg. 2 Boas tok med seg ti menn blant eldste i byen og sa til dem: 'Sett dere her.' Og de satte seg. 3 Deretter sa han til gjenløseren: 'Den delen av marken som tilhørte vår bror Elimelek, er til salgs fra Noomi, som har kommet tilbake fra Moab.' 4 Og jeg vil gjøre deg oppmerksom på dette: 'Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og byens eldste. Hvis du vil løse det, så gjør det. Hvis ikke, gi meg beskjed, for ingen annen kan løse det enn deg, og jeg kommer etter deg.' Gjenløseren svarte: 'Jeg vil løse det.'
• Job 29:7 : 7 Når jeg gikk ut til byporten, stod jeg på torget;
• Jes 28:6 : 6 Og en ånd av rettferdighet til den som sitter i retten, og styrke til dem som kjemper tilbake ved porten.