Verse 28

Isak elsket Esau fordi han likte viltet som han fanget, men Rebekka elsket Jakob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak elsket Esau fordi han spiste av viltet hans, men Rebekka elsket Jakob.

• Norsk King James

  Og Isak elsket Esau, fordi han likte maten hans; men Rebekah elsket Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak holdt Esau kjær, for han likte smaken av hans vilt; men Rebekka holdt Jakob kjær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak elsket Esau fordi han likte vilt etter ham, men Rebekka elsket Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak elsket Esau, fordi han spiste av hans vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Isaak elsket Esau fordi han spiste viltkjøtt, men Rebekka elsket Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak elsket Esau, fordi han spiste av hans vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak elsket Esau fordi han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac loved Esau because he enjoyed the game Esau brought, but Rebekah loved Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.28", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yeʾĕhaḇ* *yiṣḥāq* *ʾet-ʿēśāw* *kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw* *wə-riḇqāh* *ʾōheḇet* *ʾet-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and loved", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾet-ʿēśāw*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Esau", "*kî-ṣayiḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - because game", "*bə-p̄îw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his mouth", "*wə-riḇqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*ʾōheḇet*": "Qal participle, feminine singular - loving", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "loved/had affection for", "*kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw*": "because game was in his mouth/because he ate of his game/because he enjoyed his hunting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  28 Isak elsket Esau fordi viltet fra hans jakt var veldig godt, men Rebekka elsket Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak havde Esau kjær, thi hans Jagt smagte ham; men Rebekka havde Jakob kjær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Isak elsket Esau, fordi han likte viltkjøttet hans, men Rebekka elsket Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak elsket Esau fordi han likte viltet hans. Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak elsket Esau, for han hadde smak for vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak elsket Esau, for han spiste av hans vilt. Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak hadde Esau kjær, fordi hans kjøtt smakte ham godt: men Rebekka hadde Jakob kjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Isaac loved Esau because he dyd eate of his venyso but Rebecca loued Iacob

• Coverdale Bible (1535)

  And Isaac loued Esau, because he ate of his venison. But Rebecca loued Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Isahac loued Esau, because he dyd eate of his venison, but Rebecca loued Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac loveth Esau, for `his' hunting `is' in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac's love was for Esau, because Esau's meat was greatly to his taste: but Rebekah had more love for Jacob.

• World English Bible (2000)

  Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac loved Esau because he had a taste for fresh game, but Rebekah loved Jacob.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:19 : 19 Jakob sa til faren sin: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Stå opp, nå, og spis av byttet mitt, så du kan velsigne meg.'
• 1 Mos 27:4 : 4 ‘Lag en deilig rett til meg, som jeg liker, og kom med den til meg, så jeg kan spise og velsigne deg før jeg dør.’
• 1 Mos 27:6-7 : 6 sa Rebekka til sin sønn Jakob: 'Hør, jeg hørte hva faren din sa til Esau, broren din:' 7 'Gi meg jaktsbytte og lag en deilig rett for meg, så jeg kan spise det og velsigne deg i Herrens nærvær før jeg dør.'
• 1 Mos 27:9 : 9 Gå til flokken og hent to gode geitekillinger til meg. Jeg vil tilberede dem som en velsmakende rett til faren din, slik han liker.
• 1 Mos 27:25 : 25 Isak sa: 'La meg få spise av ditt bytte, min sønn, så jeg kan velsigne deg.' Jakob brakte det til ham, og han spiste. Også vin brakte han til ham, og han drakk.
• 1 Mos 27:31 : 31 Han lagde også en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa: 'Far, stå opp og spis av sønns bytte, slik at du kan velsigne meg.'