Verse 10

Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så Herren drepte også ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte han ham også.

• Norsk King James

  Det han gjorde, vekte misnøye hos Herren; derfor drepte han også ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det Onan gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også livet av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det Onan gjorde var ondt i Herrens øyne, så han lot også ham dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også hans liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Det Onan gjorde, gled Herren, og derfor slo han ham også ihjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også hans liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han drepte også ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What he did was wicked in the LORD's sight, so the LORD put him to death also.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.10", "source": "וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ", "text": "And *wayyēraʿ* in *bəʿênê* *YHWH* what *ʿāśāh*, and *wayyāmet* also *ʾōtô*", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil", "*bəʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*wayyāmet*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he put to death", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "and it was evil/displeasing/wicked", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/according to the judgment of", "*ʿāśāh*": "he did/made/performed", "*wayyāmet*": "and he put to death/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det Onan gjorde var ondt i Herrens øyne, og Han lot også ham dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var ondt for Herrens Øine, som han gjorde, og han slog ogsaa ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

• KJV 1769 norsk

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han drepte også ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What he did was displeasing in the sight of the LORD, so He put him to death also.

• King James Version 1611 (Original)

  And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, og han drepte også ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så Han tok også livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så han lot også ham dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så også han ble tatt av dage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thinge which he dyd displeased the LORde wherfore he slew him also.

• Coverdale Bible (1535)

  This thinge that he dyd displeased the LORDE sore, and he slewe him also.

• Geneva Bible (1560)

  And it was wicked in the eyes of the Lord, which he did: wherefore he slewe him also.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thyng which he dyd, displeased the Lorde: wherfore he slewe hym also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

• Webster's Bible (1833)

  The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which he hath done is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him also to death.

• American Standard Version (1901)

  And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.

• Bible in Basic English (1941)

  And what he did was evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death, like his brother.

• World English Bible (2000)

  The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.

• NET Bible® (New English Translation)

  What he did was evil in the LORD’s sight, so the LORD killed him too.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
• 4 Mos 11:1 : 1 Folket begynte å klage høyt til Herren om sine problemer, og Herren hørte klagene deres; hans vrede ble tent.
• 4 Mos 26:19 : 19 Judah's sønner: Er og Onan døde i Kanaan.
• 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
• 1 Krøn 21:7 : 7 Gud ble veldig sint over dette og sendte pest over Israel, for dette var en synd.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
• Ordsp 24:18 : 18 For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.
• Jer 44:4 : 4 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere tidlig og sent, og de sa: Gjør ikke disse avskyelige tingene som jeg hater!
• Hagg 1:13 : 13 Da sa Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere, sier Herren.»
• 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel: 'Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er galt i dine øyne, vil jeg snu tilbake.'